立即的

Necesita una medicina de efecto inmediato para la tos.

她要即见效的抗咳嗽的药。

Tampoco pretendo haber descubierto la fórmula mágica que ponga inmediatamente en marcha las nuevas negociaciones.

我也不自认为我们已经发现了即启动谈判的灵丹妙药。

Entretanto, hay medidas más inmediatas que podemos y debemos adoptar desde ahora.

与此同时，我们能够也应该即采取更多的行动。

Éstos se iniciarán tan pronto como se cuente con capacidad en las salas.

俟审判室能力许可，便将即开始对他们的审判。

Asimismo, se han dedicado recursos considerables a los problemas inmediatos del desarme y la desmovilización de los excombatientes.

相当数量的资源也被用于前战斗人员解除武装和复原的即的问题。

Debemos adoptar medidas inmediatas y valerosas.

我们必须即采取果敢的步骤。

Sus necesidades inmediatas se relacionan con el transporte, en particular helicópteros y vehículos y camiones 4x4.

他们的即求是运输，如直升机和四轮驱动的车辆和卡车。

A medida que avanzasen los proyectos y las reuniones se informaría sin dilación de sus resultados.

随着项目和会议的进行，应该即广泛散发它们的结果。

Con todo, lo que se necesita ahora es un mecanismo para asegurar el aumento inmediato de la financiación.

但现在所要的是确保即增加供资的个机制。

Sin embargo, deben hacerse todas las mejoras aplicables de inmediato, teniendo en cuenta la opinión de los Estados Miembros.

然而，应当考虑到各会员国的看法，进行所有可以即进行的改进。

Las armas de destrucción en masa podrían matarnos a todos los que estamos aquí en un segundo.

大规模毁灭性武器可以使我们在这里所有的人即丧生。

Pero cuando éstos atentan contra los trabajadores humanitarios y los civiles, la consecuencia es la parálisis inmediata.

但是当他们将人道主人员和平民为攻击目标时，就会即出现瘫痪的后果。

Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de reducir de manera inmediata y general la carga de la deuda.

大家普遍的共识是，必须即提供广泛的债务减免。

En su lugar, el Comité le exigió, casi inmediatamente, que presentara una nueva solicitud de reconocimiento como entidad consultiva.

委员会要求该组织几乎即提交新的咨商类别申请。

De cualquier modo, el empleo de los cónyuges se facilitaría pues los empleadores tendrían conocimiento inmediato de su situación.

无论哪方法都可便利配偶就业，因为雇主可即获悉他们的状况。

Dada la urgencia de la situación actual, las gestiones de la comunidad internacional deben ser inmediatas, coordinadas y decididas.

目前的局势十分紧迫，国际社会必须即采取果断致的行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“即执行的决定不应有损于主要诉讼”。

Alentamos a que se apliquen de inmediato las propuestas del Secretario General para que el plan se ponga en marcha.

我们鼓励即落实秘书长的建议，以便将这项行动计划付诸实施。

Instamos a todos los países de nuestra región que no son partes en esos instrumentos a adherirse a ellos lo antes posible.

我们敦促本区域所有未加入这些文书的国家即加入这些文书。

Si la propuesta contiene esa información, la secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida.

如提案包括所资料，秘书处应即将所收到的资料摘要送交所有缔约方。