肮脏

Viven en un piso indecente, pequeño, abarrotado y lleno de mugre.

他们住一个肮脏拥挤，满地灰尘的公寓里。

Pretendía envolverme en un negocio sucio.

他企图让我卷入那场肮脏的交易中。

En términos estrictos, estas no son armas de destrucción en masa.

严格的说，肮脏炸弹并不大规模毁灭性武器。

Si se las emplea en una gran ciudad, sea en el Norte o en el Sur, las bombas sucias permitirían a los terroristas perturbar profundamente la actividad económica y social.

如果和南的某个大城市使用肮脏炸弹，恐怖分子就可能严重破坏经济和社会活动。

Se los explota para satisfacer los apetitos egoístas de un puñado de políticos irresponsables, sedientos de poder, y en ocasiones a sueldo de multinacionales ávidas de ganancias sórdidas y deshonestas.

儿童受到利用，以便满足一些渴望获得权力的、有时得到贪婪的多国公司为获取肮脏的利润而进行的贿赂的几个不负责任的政客的自私胃口。

Con respecto a las condiciones de detención, el Comité toma nota del argumento no refutado del autor de que lo mantuvieron detenido en una celda sucia y húmeda sin cama, mesa ni instalaciones sanitarias.

2 关于监禁条件，员会注意到提交人的指称未遭反驳，即他被关押一间没有床铺、桌子和任何卫生设施的潮湿和肮脏的囚室里。

El terrorismo radiológico consiste en la amenaza de que sustancias radiactivas que se emplean en la industria civil o la medicina sean utilizadas por terroristas para fabricar lo que se conoce generalmente como bombas sucias.

放射恐怖主义，指恐怖分子利用民用工业或医学使用的放射性物质，制造通常称之为肮脏炸弹的威胁。

Este concepto podría resultar útil en diversas circunstancias, como, por ejemplo, cuando el producto viciado sujeto a decomiso no puede ser ubicado, cuando ha sido retirado de la jurisdicción o cuando ha perdido todo valor.

这各种情形中可能确有用的，例如拟没收的肮脏收入无法确定所地、已被转移出该法域或者已变得毫无价值的情况下。

Rusia considera que la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas es muy importante para prevenir la proliferación incontrolada de los materiales peligrosos que podrían utilizarse para producir, entre otras cosas, una “bomba sucia”.

俄罗斯联邦认为，确保放射源的安保和安全防止危险材料无管制扩散的一个重要手段，因为这类材料可用于生产“肮脏炸弹”等物品。

Los Estados Unidos facilitaron el establecimiento en el Iraq de un programa destinado a garantizar la seguridad de las fuentes radiactivas que pudieran poner en peligro la salud y la seguridad o utilizarse en una “bomba sucia”.

美国帮助伊拉克制定一个案，以妥善保管可能会威胁到人类健康和安全或者可能会用于制造肮脏炸弹的放射性来源。

Los habitantes de Kwajalein han sido consiguientemente sacados de su tierra natal y apiñados en un lugar sórdido y excesivamente apartado, en una isla cercana, mientras el mar circundante va quedando contaminado por uranio agotado y otras sustancias, a pesar de las protestas de los líderes de Kwajalein.

夸贾林人因此被迫离开其故乡，迁到邻岛，挤进极其拥挤、肮脏的生活区，而周围的海域正被贫化铀和其他物质毁坏，尽管夸贾林领导人对此提出了抗议。

Durante los preparativos de esta cumbre quedó muy claro que muchos compromisos y promesas que se hicieron y muchos objetivos que se establecieron anteriormente no se iban a cumplir y que millones de hombres y mujeres seguirían sufriendo a causa de la miseria, condiciones deplorables y una pobreza endémica.

本次首脑会议之前的筹备过程中，非常明显的，将无法兑现过去作出的许多承诺和保证并现规定的目标，成百万的男女们将继续忍受饥饿、肮脏的环境和极端贫困。