设法

Todos tratábamos de consolarla, pero ella no dejaba de llorar.

我们都设法安慰她，但她还是哭。

El enlace hizo todo lo posible para ponerse en contacto con los guerrilleros.

交通员想方设法要和游击队系.

Logramos impedir que se desatara la guerra civil.

我们设法阻止了一场内战的爆发。

Luego se escondió y organizó su huida a Suiza.

然后他四处躲藏并且设法逃到了瑞士。

Intentaré explicar esa propuesta dividiéndola en varios puntos breves.

我将设法从几方面简单阐述这项建议。

¿Hemos al menos logrado contener los efectos de la pandemia?

我们是否至少设法遏制了这一大流行病的影响？

No obstante, su delegación está dispuesta a trabajar para lograr un texto más apropiado.

但是，美国代表团准备设法找到比较适当的措辞。

Es importante aportar soluciones que priven al terrorismo de su caldo de cultivo.

必须设法解决，铲恐怖主义的孳生地。

La ONUCI envió efectivos adicionales a la zona y logró controlar la situación.

科行动再次向该地区增兵，并设法控制了局面。

Por consiguiente, era muy importante dialogar y buscar conjuntamente soluciones a los problemas existentes.

因此，开展合对话以及合设法解决现有问题非常重要。

Habría que estudiar los efectos ambientales de esas perforaciones y encontrar modos de mitigarlos.

这类钻井对环境的冲击应当予以评估并设法予以减轻。

Los gobiernos deben ocuparse de resolver las dificultades macroeconómicas para crear más empleos.

政府必须设法应对创造更多就业机会这个宏挑战。

La COPUOS debe seguir ocupándose de la importante cuestión del espacio y el agua.

太空和水是一个外空委应继续设法解决的重要问题。

Debido a esta posible irregularidad, el Grupo decidió verificar los detalles de esta transacción.

由于这一可能的失实之处，小组设法核实这项交易的细节。

En su carácter de asociado en iniciativas experimentales, el UNICEF intentará mejorar su eficacia.

儿童基金会作为试验倡议的伙伴，将设法改进自己的效力。

Esta oficina se administra en asociación con la Agencia Espacial Europea (ESA).

络处正在设法与欧洲空间局（欧空局）建立伙伴关系。

Esto puede hacerse, entre otras cosas, mejorando la comprensión, mitigando así las posibles consecuencias negativas.

这一点可以通过加强了解并设法减轻可能的负面影响来实现。

Sin embargo, en esos casos, se procura eliminar gradualmente el pago de dietas.

不过，对于那些特派团，已在设法逐步消特派任务生活津贴。

Cuando resulte necesario, la cooperación del UNICEF tendrá como objetivo prioritario beneficiar a esos niños.

儿童基金会的合作将在必要时，设法作为一个优先事项让这些孩子受惠。

En este contexto, varias organizaciones de las Naciones Unidas decidieron apoyar al sector privado palestino.

在这方面，合国一些组织设法支持巴勒斯坦私营部门。