错综复杂

El tema de la movilidad entre organismos es complejo y complicado a la vez.

机构间调动问题错综复杂。

Las causas del conflicto actual en Darfur son complejas.

达尔富尔当前冲突起因是错综复杂。

Todos nos enfrentamos a realidades mundiales nuevas y complejas.

我们都面对新、错综复杂全球现实。

Es lógico que esas cuestiones estén inextricablemente vinculadas.

理所当，这些问题错综复杂地联系在一起。

O, ¿es el conflicto tan complejo que conseguir la paz requiere mucho más tiempo?

或者是冲突如此错综复杂，以至于实现和平需要更多时间？

Hubo quien señaló que las relaciones entre los miembros del Consejo eran complejas.

另外一些与会者则把安理会成员之间关系描述为错综复杂。

Aunque todas las partes interesadas desean continuar avanzando, el proceso de reforma es intrincado y complejo y llevará tiempo.

所有有关政党都希望推动进程，但是改革进程是错综复杂，需要一定时间。

A lo largo de los años la Organización ha adquirido una complejidad bizantina a medida que proliferaban las actividades, los comités y las entidades institucionales.

多年来，随各种活动、委员会和机构实体扩增，本组织所承担职责十分错综复杂。

No obstante, en un caso de carácter multidimensional y de tanta complejidad como el que nos ocupa no se puede decir que la investigación haya finalizado.

而，对现在这样一个多层面、错综复杂案件，不可以为调工作现已告成。

La FICSA también expresó su agradecimiento por el formato del Grupo de Trabajo, que había demostrado ser un medio eficaz para el examen de cuestiones complejas.

协调会还表示赞赏以工作组形式开展工作，事实证明这是一种有效方式，以此可以议错综复杂问题。

Tal vez porque ahora mismo es muy obvio que los problemas del mundo —las realidades de las que he hablado— son muy complejas y están vinculadas entre sí.

或许因为现在已经非常明显，世界上问题——我是指现实——是如此错综复杂。

Hay cada vez más Estados que han confiado sus complejas controversias jurídicas a la Corte, aumentando así la gama de cuestiones y el alcance geográfico de las causas que examina.

越来越多国家把错综复杂法律争端提交法院理，法院所理事项内容和地理范围不断扩大。

Paralelamente al proceso de globalización ha habido una explosión de redes complejas de organizaciones delictivas que abarcan numerosos países, cuyos gobiernos no siempre tienen la misma capacidad para abordar el problema.

在全球化同时，错综复杂犯罪组织网络也在激增，它们活动涉及许多国家，而各国政府打击有组织犯罪能力可能各不相同。

Es evidente que la relevante y compleja cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes está relacionada con los intereses esenciales de los países y con los ordenamientos jurídicos internos.

当了，国家及其财产管辖豁免问题事关重大，错综复杂，对重要国家利益和国内法律制度具有影响。

Cada etapa de la reforma ha mejorado la capacidad de las Naciones Unidas de responder a las nuevas y múltiples exigencias, iniciativas y prioridades de los Estados Miembros y de los grupos de interés.

每一阶段改革都改善了联合国回应会员国和社会大众提出错综复杂需求、优先事项和行动能力。

Las dos misiones: la del Consejo de Seguridad y la del Consejo Económico y Social han puesto de relieve la complementariedad de ambos órganos a la hora de afrontar crisis complejas, como la de Haití.

这两个代表团——安全理事会代表团和经济及社会理事会代表团——突出了当这两个机构处理象海地危机这样错综复杂危机时两者之间互补性。

El ACNUR se encuentra en situación óptima para prestar asistencia en situaciones humanitarias complejas, y su experiencia en la elaboración y ejecución de planes para situaciones de emergencia en gran escala puede proporcionar un plan de acción.

在错综复杂人道主义状况中，难民专员办事处居于提供援助最佳地位，它在设计和执行大规模紧急情况应急计划方面专门知识可以为此提供行动蓝图。

Sabemos que vivimos en un mundo complejo y complicado, y muchos jóvenes saben que ese compromiso exige tres cosas: reconocer las necesidades, en particular en los países más pobres del mundo; planificar una respuesta y seguir adelante.

我们知道，我们生活在一个错综复杂世界里，许多青年都知道，这样一种承诺要求做到三点：确认需要，尤其是在世界最贫穷国家里；规划应对办法；贯彻落实。

La Sra. Zabolotskaya (Federación de Rusia) dice que los complicados problemas derivados de las relaciones entre las Naciones Unidas y el país anfitrión deben resolverse en un espíritu de cooperación y de estricto cumplimiento del derecho internacional.

Zabolotskaya女士(俄罗斯联邦)说，联合国与东道国之间关系引发各种错综复杂问题，这些问题只有本合作精神并严格遵守国际法才能获得解决。

La responsabilidad por el cumplimiento de esos compromisos internacionales en materia de salud se reparte frecuentemente entre distintos ministerios —salud, economía, relaciones exteriores, comercio, desarrollo internacional, etc.—, lo que complica tanto la coordinación como la rendición de cuenta.

对这些保健问题所承担国际承诺常常要由各部门共同承担，包括卫生部、财政部、外交部、贸易部、国际发展部等等，结果使协调和问责问题变得错综复杂。