预审

1.En algunos regímenes, se exige también la precalificación de los concursantes.

有些系统还要求进行资格预审。

2.Observamos que las tres salas de cuestiones preliminares ya están establecidas.

我们注意到设立了三个预审分庭。

3.La Sala celebró audiencias para resolver diligencias previas en cuatro causas.

分庭处理了四个案件的预审事项。

4.La Sala tramitó diligencias previas en cinco causas.

分庭处理了五个案件中的预审事项。

5.Ello da lugar a detenciones arbitrarias y a prolongados períodos de detención o prisión preventiva.

这就造成了任意监禁以及长期性拘留和预审监禁的情况。

6.Todo solicitante precalificado o seleccionado deberá ser inmediatamente informado por correo electrónico.

将随后使用电子邮件立即告知通过资格预审者或获选者。

7.En ese momento, otras 30 causas con 51 acusados estaban en la etapa preliminar.

时有涉及51名被告的30个其他案件，正处于预审阶段。

8.Dicha Sala tiene la responsabilidad de los aspectos jurídicos de las situaciones durante la fase de investigación.

预审分庭负责调查阶段的局势司法方面。

9.El juez de instrucción puede ordenar el levantamiento de las medidas en las condiciones previstas por la ley.

预审法官可根据法律规定的条件命令取消这些措施。

10.La medida será ordenada por escrito por el juez de instrucción, a petición por escrito del fiscal.

在国家检察官的书面要求下，由预审法官书面下令采用该措施。

11.Esta Sala ha celebrado audiencias y emitido decisiones sobre una serie de aspectos, incluidas las órdenes de arresto.

预审分庭已就若干问题举行听讯并发布决定，包括逮捕。

12.Cada situación remitida a la Corte se ha asignado a la Sala de Cuestiones Preliminares formada por tres jueces.

法院的每一个局势都被给一个由三名法官组成的预审分庭。

13.Desde entonces la Sala ha celebrado varias audiencias y ha dictado varias decisiones en relación con esa situación.

自从做出该决定后，第一预审分庭举行了若干次听讯并发出了若干项有关该局势的决定。

14.La Sala tramitó diligencias previas en las causas Fiscalía contra Nzabirinda, Fiscalía contra Nsengimana y Fiscalía contra Rugambarara.

分庭在检察官诉Nzabirinda案、检察官诉 Nsengimana案和检察官诉Rugambarara案中开展了预审活动。

15.En estos momentos, tres nuevos juicios con varios acusados se encuentran en la fase previa al juicio en el Tribunal.

目前，有三起新的多被告合并审判正在本法庭预审。

16.Se iniciaron dos nuevas acusaciones y seis investigaciones anteriores al juicio para responder a denuncias de corrupción y delitos económicos.

对两起涉嫌腐败和经济犯罪的新案件起诉讼，六起新案件的预审调查已经开始。

17.La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos y 28 decisiones interlocutorias, así como 170 órdenes y decisiones previas a la apelación.

上诉分庭作出四项判决和28项中间裁定，并发布170项预审命令和裁定。

18.En otros regímenes se faculta meramente a la entidad adjudicadora para poder imponer una prueba de precalificación, además del requisito de inscripción.

有些系统则向采购实体供在登记之外还列入资格预审步骤的选择。

19.El 8 de julio, la Sala II de Cuestiones Preliminares emitió las primeras órdenes de arresto de la Corte en la situación en Uganda.

8日，第二预审分庭就乌干达局势发出了本院第一批逮捕。

20.Dicha oficina se reestructurará para prestar apoyo al mayor volumen de trabajo relacionado con las actuaciones preliminares, los juicios y las apelaciones.

检察官办公室将改组，以便支持预审、审判和上诉案件有关的活动。