¿Ah, sí? Ya veo que tu jefecito te hace trabajar horas extras.

是吗？我看是你上司多让你工作几个小时吧。

Seguido se cubre con un poco de aceite de oliva virgen extra por ambas caras.

接下来，面包两面都抹上特级初榨橄榄油。

Y 'está' sí tiene significado, aporta información extra.

“está”有含义，包含附信息。

Así que he hecho una hora extra y todo.

于是算下来，我了1小时班，就这样了。

Ponemos una sartén al fuego con un chorrito de aceite de oliva virgen extra.

我们将平底锅，一点点特级初榨橄榄油。

En cambio, entre diciembre y abril sí puede llover, lo que da lugar a un atractivo extra.

相反，从十二月四月是雨季，使得乌尤尼盐湖具有额外的魅力。

El jefe no me ha pagado las horas extra.

老板没有给我班费。

La ropa es como una " piel extra" , una barrera que nos protege de espinas y piquetes de insectos.

衣服就像一层“外层皮肤”，是保护我们免受昆虫叮咬的屏障。

Eso es equivalente a dos horas y media extra de lluvia torrencial todas las semanas.

这相当于每周多下两个半小时的暴雨。

Nuestro organismo piensa que es bueno almacenar esa energía extra en caso de un apocalipsis zombi cuando nos quedemos sin comida.

我们的身体器官认为收集这些额外的能量是有益的，以防我们丧尸横行的末世没有食物。

Actualmente los ingredientes para una buena siesta son que dure entre 20-30 minutos o 90-120 minutos en caso de que necesites un descanso extra.

目前，一个很好的午睡就是2030钟或者是你需要一个额外的休息，那就是90120钟了。

Si lo preferís, también podéis utilizar yogures naturales normales y añadirle un poquito de nata para que le aporte el extra de grasa que le faltaría.

你们想的话也可以用纯酸奶一点奶油，给它增所需的脂肪。

Cuando estamos en una tienda, en un restaurante, en un bar... el uso del condicional es más correcto porque tiene un extra de cortesía.

当我们商店里，餐厅中，酒吧里… … 使用条件式是最正确的，因为条件式格外有礼貌。

Como extra mencionemos un lugar en Polonia, que destaca porque muchos no se explican por qué se le podría considerar un patrimonio cultural a un lugar donde ocurrieron cosas terribles.

波兰有一个方发生过许多恐怖的事情，没人能解释它为何被称为人类文化遗产。

No hay papilas gustativas, pero sí se envían señales al cerebro que le indican que uno está lleno o que el cuerpo debería producir más insulina para contrarrestar el azúcar extra que estamos comiendo.

它们不是味蕾，但它们也会发送信号来向你的大脑表明你已经吃饱了或者你的身体需要生产更多的胰岛素来帮助消化你额外摄入的糖。

En una jugada extra por parte del gigante Mark Zuckerberg, creador de Facebook, compró Instagram en el Abril de 2012, por la enerme cifra de mil millones de dólares, ya con Facebook legaron más mejoras.

马克·扎克伯格，脸书的创始人，2012年的四月用了10亿收购了Instagram。这之后，软件上推出了无数的更新。

Y ahora sí vamos con los ingredientes, gambas cocidas 300 gramos, 4 dientes de ajo, 2 guindilla cayena, medio vaso de vino blanco, medio vaso de aceite de oliva virgen extra y una pizca de sal.

现，我们看看需要什么材料，处理好的虾仁300g, 4颗蒜瓣，2颗小尖椒，半杯白酒，半杯特级初榨橄榄油，一小撮盐。

Según la interpretación más estricta de los expertos, soñar que volamos es una metáfora de un momento vital en el que hemos logrado desprendernos de algún lastre, algún peso extra que nos impedía seguir avanzando en nuestra vida.

根据专家的解释，梦见飞比喻摆脱重压的重要时刻，摆脱一些阻碍我们前进的压力。

En ese caso tendrían que pagarnos a 30 días y no a 60 como habíamos convenido. Necesito dinero para contratar personal extra. Si nos pagan a 30 días, creo que podríamos llegar a un acuerdo.

这样的话，就像我们之前说的，诸位需要30天内给我们支付，而不是60天；我需要资金去额外招聘工作人员。如果诸位可于30日内给我们支付，我认为我们的协议可达成。

Nos dimos cuenta de que jamás les habíamos dedicado un extra a nuestros lectores.