absuelto

Ningún acusado fue absuelto de todos los cargos.

没有一被告被无开释。

Otra persona también incluida en la lista fue absuelta de todas las acusaciones.

对另一也列入清单的个人 的所有指控被宣布无效。

De ser absuelto, tendría derecho a la rehabilitación de acuerdo con la legislación de Georgia.

若得到无开赦，将有权依格鲁吉亚法律获得“平反”。

Los juicios de los 18 acusados han concluido y todos menos uno han sido absueltos, en primera instancia o en la apelación.

对18个被告的审判都已结束，除一人外，所有被告都在审判时或在上诉后无释放。

Hasta el momento, cinco funcionarios de las Naciones Unidas han sido destituidos sumariamente, nueve están en proceso disciplinario y cuatro han sido absueltos.

迄今为止，5联合国工作人员已被解聘，9正在接受纪律检查，4被免除。

Aunque finalmente fue absuelto de los cargos de soborno, cuando el Iraq acordó devolverle los bienes confiscados, la invasión de Kuwait había comenzado.

最终被刷这一，是到伊拉克同意归还被没收的财产时，入侵科威特已经开始。

Los Estados deberían de considerar como una responsabilidad común, y como una contribución importante a la justicia penal internacional, encontrar soluciones para la reubicación de las personas absueltas.

各国应当把它当作共同的责任，为把被宣布无的人迁移别处寻找解决方法。

El cambio de gobierno por sí sólo no significa que quienes habían sido objeto de acusaciones o inculpaciones falsas por sus actividades políticas vayan a quedar absueltos de ellas.

政府的更迭其本身并不意味着曾因其政治活动而遭到诬陷或控的人，可解脱这些诬陷获得开释。

Otra esfera en donde el Tribunal depende de la asistencia de los Estados es en la reubicación de las personas que hayan sido absueltas.

卢旺达问题国际法庭依靠各国协助的另一个领域就是把被宣布无的人迁移别处。

Hasta el momento, se han completado los juicios contra 77 acusados, 74 de los cuales han sido declarados culpables de al menos un cargo y tres han sido absueltos de todos los cargos.

迄今完成了对77被告的审判，74人至少被判处犯有一项被指控的行，3人被宣布无。

Brodie había sido absuelto por la jueza de primera instancia, quien determinó que no había evidencia directa que demostrara su participación en las ventas a Cuba de resinas ionizadas para la purificación del agua.

初审法官宣判布罗迪无，初审法官认为没有直接的证据证明参与销售净水用的离子交换树脂到古巴。

Había permanecido detenido durante 15 ó 20 días antes de que se le pusiera en libertad condicional bajo fianza y en el juicio había sido absuelto de los cargos imputados.

在被羁押了大约15至20天左右，获得保释，并在审理中得到无开释。

La circunstancia de que una persona absuelta en primera instancia sea condenada en apelación por el Tribunal de segunda instancia no puede por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de la sentencia y de la condena por un tribunal superior.

虽然在一审时被宣判无的在上一级法院上诉时可能会被判定有，是这种情况本身并不能妨害被告要求上一级法院对其定和判决进行复审的权利。

La UNMIL ha subrayado los siguientes ejemplos: el Director Adjunto de Operaciones de la Policía Nacional de Liberia ha sido absuelto y restituido, a pesar de que la policía civil de las Naciones Unidas reunió pruebas claras de conducta indebida.

联利特派团突出说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示利比里亚国家警察主管行动的副主任犯有错失行为，此人却被宣告无，并官复原职。

La circunstancia que una persona absuelta en primera instancia sea condenada en apelación por el tribunal de segunda instancia, en ausencia de una reserva por el Estado Parte, no puede por sí sola menoscabar su derecho a la revisión de su sentencia y condena por un tribunal superior.

虽然一审中被宣告无的人可以在上诉时被上一级法院定，光凭这一情况，如果缔约国未作出保留，那么，被告要求由高级法庭对其定及刑罚进行复审的权利不得受到任何损害。

A pesar de las presuntas deficiencias del sistema judicial de Bangladesh, el autor de la queja no puede alegar que no obtuvo un juicio imparcial con respecto a los cargos de asesinato en su contra, y es posible también que sea absuelto en el proceso por secuestro.

虽然据报告孟加拉国的司法制度存在一些缺点，是不能说申诉人在这项谋杀案中没有得到公正的审讯，而且在所涉绑架案中也可能被宣告无。

En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.

许多国家的经验调查表明，在审判前不受拘禁的被告被宣判无的可能性比那些在审判前遭受拘禁的人大很多，而保释制度进一步加深了穷人和处于社会边缘的人享受平等地接受公正审判的权利方面所面临的劣势。

En el período que se examina se estaban tramitando los procedimientos previos a la apelación, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluida una decisión por la que se dejaba sin efecto una solicitud de la Fiscalía de que se admitiera prueba provisional con arreglo al artículo 115 del reglamento contra Bagambiki, que había sido absuelto de todos los cargos por la Sala de Primera Instancia.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁定，包括裁定驳回检方的一项动议，即要求依照规则第115条接受不利Bagambiki的其证据；此人已被审判分庭宣布在所有指控上均属无。