colación

El Experto independiente sacó a colación la cuestión de los reclusos encadenados que había visto en la prisión de Garowe.

专家提出他在Garowe监狱看到两名被铁链捆绑的囚徒问题。

De hecho, trae a colación un aspecto importante: las mujeres palestinas sufren actualmente. Sin embargo, ya que el tópico ha sido mencionado, seamos muy claros en cuanto al carácter exacto del sufrimiento.

事实上，他提出很好的观点：巴勒斯坦妇女目前正在遭受苦难，但由于已提出这专题，我们应该十分明这种苦难的确切性质。

Asimismo, muchos grupos sintieron que, así como hay puntos relevantes para todos los grupos indígenas, también hay puntos específicos para los grupos indígenas del norte, y que por eso deberían ser traídos a colación como discusiones geopolíticas regionales.

此外，许多成员认为，虽然许多问题明显与所有土著民族有关，但北方土著民族有些他们特定的问题，应作为特定的区域或地理-政治问题处理。

A este respecto, trajo a colación los escasos cuidados que se solían dispensar a las reclusas cuando iban a dar a luz y recomendó que las mujeres embarazadas sólo fueran encarceladas en circunstancias excepcionales, aplicándoseles en los demás casos medidas no privativas de libertad.

在这方面，她提到即将在狱中生育的妇女往往缺乏护理，并建议只有在外情况下才应监禁孕妇；对她们应当采取非监禁措施。

Al respecto, utilizamos y traemos a colación la comparación con la situación asiática después del último tsunami y nos preguntamos si la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en su próximo informe del año próximo, no deberá hacer referencia obligada a esa realidad histórica que necesariamente lesiona y afecta el crecimiento social y económico de los países afectados durante el período considerado.

我们将本国的局势与海啸以来亚洲的局势相比较，很想知道亚洲及太平洋经济社会委员会在其下份报告中，是否会提到这史实，而这史实显然将影响所审议期间受灾国家的社会和经济增长。