cúpula 专八

1.Se ha reunido la cúpula de la empresa.

企业领导召开了会议。

2.La UNOGBIS ha seguido alentando a la cúpula militar a iniciar la reforma de las fuerzas armadas.

联几支助处继续鼓励军事领导人开始进行武装部队改革。

3.Si en el pasado grupos locales pueden haber recibido apoyo financiero de la cúpula, esto ya no es posible.

过去，地方集团还能得到领导资金支持，现在不可能了。

4.Sin embargo, esas intenciones en la cúpula, desde luego, no se han filtrado a todos los niveles de las instituciones.

然而，最上层意图不一贯穿到了所机构各阶层。

5.El 8 de julio, se anunciaron cambios en la cúpula diplomática y militar y se realizaron algunos nombramientos para la petite territoriale (administración local).

8日，政府宣布调整高级外交军事官员，并提出部分地方行政官员人选。

6.La oradora señala la desviación de la ayuda humanitaria, que en vez de llegar a destino, es utilizada para los fines ilícitos de la cúpula del movimiento separatista.

她提请委员会注意人道主义援助被挪用一事，些援助没有用到该用地方，而是被分离主义运动领导人掠走用于非法营利。

7.Las mujeres están escasa o insuficientemente representadas en los órganos de decisión, y son invisibles en la cúpula del sindicato, aunque constituyen el 45% del total de miembros del sindicato.

妇女在决策机构任职人数很少或不足，工会最高领导层没有妇女，尽管她们占工会全体会员45％。

8.La cúpula militar ha logrado impedir que concluyera el juicio de un oficial del ejército acusado de matar a cuatro niños el 30 de junio en un tiroteo en Kivu del Norte.

有一名军官被控于6月30日在北基伍一起射击事件中杀害四名儿童，军事领导人却得以不让对该军官审判结案。

9.Primero, quisiéramos señalar la gran calidad del liderazgo que ejercieron en la cúpula de la Misión primero el Sr. Adeniji, ex Representante Especial del Secretario General de la UNAMSIL y actual Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria y, seguidamente, el Sr.

第一，我们要指出特派团最高层高质量领导能力，先是秘书长负责联塞特派团前特别代表以及现任尼日利亚外交部长阿德尼吉先生，然后是现任特别代表姆瓦卡瓦戈先生。

10.Cabe subrayar que las modalidades de aplicación de estos enfoques participativos difieren de un país a otro, al igual que los tipos de marcos organizativos establecidos (comités rurales de desarrollo, coordinadores de las ONG, comités provinciales de desarrollo, marcos de concertación de las organizaciones de la sociedad civil, y estructuras cúpula de las organizaciones profesionales rurales, entre otros).

应该强调是，各国实行参与办法方式不尽相同，它们所设立组织机构类型也不相同(村发展委员会、非政府组织联络点、省级发展委员会、民间社会组织协调论坛、农村专业组织综合机构，等等)。

11.En el sector financiero, los asociados respaldarán las actividades de las autoridades para sanear las finanzas públicas mediante la modernización de las administraciones financieras; la mejora del seguimiento y control del sistema fiscal aplicable a las empresas; la elaboración de una carta de buena gobernanza económica y financiera que cada uno de los responsables deberá firmar antes de asumir sus funciones; la concienciación de la población en lo tocante a la gestión de los asuntos públicos, desde la base hasta la cúpula del Estado.

在财政方面，伙伴们将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政：使财政管理现代化；改进对企业税则监督和管理；制经济和财政适当管理条例，并规每个主管在就职前必须在条例上签字；并使人民了解国家（从基层到政府首脑）管理情况。