desertar

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极首要分子适用死刑。

El Comité reconoce indudablemente el sistema bien elaborado de reunión de datos con que cuenta el Estado Parte, pero deplora la falta de datos estadísticos sobre la situación de los niños que han sido víctimas de la violencia, y de los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria.

委员会高度赞赏缔约国发达数据收集系统，但对有关遭受暴力儿童，以及有关未能就读高中或中途辍学少年状况缺少统计数据表示遗憾。

El Comité recomienda que el Estado Parte persista en sus esfuerzos por mejorar la reunión sistemática de datos relativos a la situación de los niños, entre otras cosas, en relación con los niños que han sido sometidos a violencia y abusos, los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria, los que viven en un sistema de cuidados sustitutivos y los niños inmigrantes.

委员会建议缔约国继续努力，以便改进有关儿童数据系统收集，尤其是有关遭受过暴力和虐待儿童情况、未能就读高中或中途辍学青少年情况、受其他形式照料儿童情况以及移民儿童情况数据。