digital 专四专八

1.La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.

数字鸿是贫穷最具地方特色表现方式。

2.Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论了与所谓数字鸿有关某些方面问题。

3.De esa forma, la tecnología digital podía utilizarse también indebidamente con fines terroristas.

这样，数码技术也就可能被滥用恐怖主义目。

4.La brecha digital continúa existiendo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

发达国家和发展中国家之间仍然存数字鸿。

5.Asimismo, los jóvenes subrayan que muchas iniciativas dirigidas por jóvenes ayudan a reducir la brecha digital.

此外，年轻人强调很多青年人主导活动有助缩小数字鸿。

6.La cooperación a nivel mundial debe complementarse a nivel regional a fin de eliminar la brecha digital.

全球一级合作应当得到区域合作补充，以便弥补数字鸿。

7.Se observó que la naturaleza emergente de la brecha digital ofrecía nuevas posibilidades para la delincuencia informática.

与会者注意到，由数字鸿端倪，也为计算机犯罪带来了新可能性。

8.La “brecha digital” y las tecnologías de la información y las comunicaciones han creado un nuevo problema.

数字鸿和信息与通信技术已经造成一个新问题。

9.No obstante, es preciso destacar que la “brecha digital” aumenta tanto dentro de los países como entre éstos.

但是，必须看到，各国国内及各国之间数字鸿正形成。

10.Un ejemplo de ello es la aparición de plataformas digitales de distribución de películas, programas de televisión y música.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台出现，新技术可以为视听产业带来新收入来源。

11.En ese aspecto, observa que la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue creciendo.

这方面，他指出，发达国家与发展中国家之间数字鸿继续扩大。

12.La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时代。

13.Sin embargo, la mujer rural se encuentra en el nivel más bajo de la brecha digital entre los géneros.

但是，农村妇女处性别数字鸿最底层。

14.No obstante, sólo un órgano había indicado su disposición a aceptar que fueran reemplazadas por grabaciones digitales de audio.

但只有一个机构表示愿意考虑以数字录音记录取代简要记录。

15.Las investigaciones presentadas en el seminario indicaron una agrupación de “Estados informáticos” entre los dos extremos de la brecha digital.

讲习班上介绍研究资料表明，数字鸿两个极端间存着一大串“信息国家”。

16.Sin embargo, hablar de tecnología digital no es hablar sólo de técnica, sino también de contenidos, de libertad de expresión.

但是，数字技术并不仅仅是个技术问题，还是内容和言论自由问题。

17.Por lo tanto, es preciso hacer todo lo posible para reducir la brecha digital entre el Norte y el Sur.

因此，我们必须竭尽全力缩小南北之间数字鸿。

18.El primer paso fue revisar las disposiciones administrativas de aplicación en los mercados del cine, vídeo y discos de vídeo digitales.

第一步是修订与电影、录像和DVD市场有关行政规定。

19.Al mismo tiempo, no debe pasarse por alto la creciente brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

与此同时，决不能忽视发达与发展中国家之间日益扩大数字鸿。

20.La brecha digital es más grande que nunca, ya que hay miles de millones de personas sin conexión a la Internet.

数字鸿依然很宽，数十亿人还没有连接上。