homologación

En la actualidad, hay muy pocos centros regionales de investigación, calibración y homologación en los países desarrollado y, sobre todo, en los países en desarrollo.

目前在发达国家里，特别是在发展中国家里，区域研究、校准和鉴中心的数量不够。

El Estado Parte debería aclarar las misiones respectivas de los diferentes tribunales y velar por que el sistema de homologación ante los tribunales responda a las exigencias del artículo 14 del Pacto.

缔约国应当致力于澄清各不同法和法院的使命，并确保法对司法体制的确认符合《公约》第十四条的规。

19) El Comité observa que los tribunales de conciliación son útiles, pero teme que las misiones respectivas de esos tribunales y de los tribunales de derecho común no estén delimitadas de manera precisa y transparente para quienes recurren a ellos y que el sistema de homologación ante los tribunales de instancia no ofrezca todas las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto.

(19) 缔约国注意到，调解法是有用的，但担心这法与一般法之间不同授权的界不明确，再则广大公众也不了解，而且法对司法体制的确认并不能提供《公约》第十四条规的所有保障。