idiosincrasia

Lo anterior no solo para incorporar al proceso a los beneficiarios del mismo sino que también para optimizar su aplicación, contando con la experiencia y el conocimiento de la idiosincrasia local.

不仅达到了让受益者自己参与进程重要目标，而且还使进程执行达到最优化，因为它取决于地经验和知识。

Se prestará apoyo a los países miembros en el contexto de un plan de acción regional para crear una sociedad de la información que respete la idiosincrasia y las prioridades lingüísticas y culturales de la región.

将通过一个区域行动计划帮助成员国建设符合区域特点以及语言文化优先信息社会。

La lucha de los puertorriqueños por su supervivencia, la preservación de su idiosincrasia como pueblo y la defensa de su idioma, su cultura y su soberanía contra todo intento de asimilación política puede ser un ejemplo para otros pueblos.

在为自身生存和保持民族独立性以及保持自己语言、文化和主权而对一切政治同化进行斗争方面，波多黎各人为其他民族树立了榜样。

Además, el programa de estudios y los libros de texto de las escuelas han incluido una cultura de tolerancia y respeto por la diversidad cultural y al mismo tiempo mantienen los valores y la idiosincrasia de la sociedad de Qatar.

此外，在学校课程和教科书中，也纳入了容忍文化和尊重文化多样性内容，同时又维持卡塔尔社会价值观和民族精神。