inyectable

Es el organismo convocante en el grupo copatrocinador del ONUSIDA que se ocupa de la cuestión del consumo de drogas inyectables en entornos carcelarios.

在处理监狱环境中注射吸毒问题的联合国艾滋病合办方案小组中，毒品和犯罪问题办事处是牵头机构。

El UNICEF siguió prestando apoyo a las prácticas en pro de la seguridad de las inyecciones proporcionando formación sobre seguridad de las inyecciones y utilizando exclusivamente jeringas autodestructibles con las vacunas inyectables.

儿童基金会通过注射安全培训和疫苗注射专门使用自动报废注射器，继续支持安全注射做法。

Para llevar a cabo una campaña global de lucha contra las nuevas infecciones de VIH, habrá que facilitar considerablemente el acceso a los programas que tienen en cuenta la importancia del uso indebido de drogas inyectables en la difusión del VIH.

为了全面制止艾滋病毒新感染病，必须更大模地推动让们了解注射用毒在促进传播艾滋病毒方面的用的各项方案。

En todas las regiones, la epidemia incide de manera desproporcionada en los grupos de población más marginados, como son las profesionales del sexo, los hombres que mantienen relaciones homosexuales, los usuarios de drogas inyectables, los muchachos de la calle y los reclusos.

在所有区域，艾滋病的危害对象偏向于最边缘化的群，如性工者、男性同性性行为者、注射毒品使用者、街头青年和囚犯。

Se incluyó a personal de instituciones correccionales en actividades de capacitación y sensibilización, y se estableció con carácter experimental en varias zonas de la Federación de Rusia un sistema de remisión de los consumidores de drogas inyectables a los servicios médicos concebido especialmente para los jóvenes.

培训和提高认识活动中包括了教养机构的工，在俄罗斯联邦的试点地区则建立了对注射吸毒者转送医护治疗的于青年友善的制度。

Kazajstán atendió a 1.500 consumidores de drogas inyectables con intervenciones de prevención terciaria mediante la creación de tres nuevos centros de acogida que se establecieron para alentar a los clientes y pacientes a que superaran el temor a la estigmatización y trataran de obtener asesoramiento y consejo.

为鼓励来访者和病克服耻辱恐惧感和寻求咨询及建议，哈萨克斯坦通过新设立的三个信赖点，向1,500名注射吸毒者提供了第三级预防干预服务。

Además, con el fin de que los fondos se empleen con eficacia, es necesario asignar en la práctica prioridad absoluta a los derechos y las necesidades de la mujer y de las personas más vulnerables y marginadas, en particular, las profesionales del sexo, los hombres que mantienen relaciones homosexuales y los usuarios de drogas inyectables.

并且，为了使资金发挥用，在实践中必须最高度优先重视妇女和最脆弱者和处于边缘地位的的权利——尤其是性工者、同性恋男子以及注射毒品的。

Incluso cuando se dispone de tratamiento, atención y apoyo para el VIH, las barreras sociales, económicas y culturales suelen limitar el acceso a ellos por parte de quienes más lo necesitan, en particular las mujeres, los pobres, los consumidores de drogas inyectables, los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres, los trabajadores sexuales y otros grupos marginados.

即使在能够提供艾滋病毒/艾滋病治疗、护理和支助的地方，社会、经济和文化障碍仍经常限制了那些最需要得到照顾的，包括妇女、穷、注射毒品使用者、男性同性性行为者、性工者和其他边缘化团体得到这类照顾的机会。

En el caso de Belarús, la Federación de Rusia y otros países europeos de la CEI, se precisa una respuesta enérgica para hacer frente al VIH relacionado con drogas inyectables, al tráfico de drogas y, cada vez más, a la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, en particular mediante el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal de la región.

对于白俄罗斯、俄罗斯联邦和独联体中的其他欧洲国家来说，需要采取有力的对策来对付越来越多的与注射吸毒有关的艾滋病毒问题、贩毒问题以及越来越严重的有组织犯罪、腐败和恐怖主义问题，包括加强该区域的刑事司法系统。

En cuanto al uso indebido de drogas, la ONUDD tratará de aumentar y mejorar considerablemente las campañas de concienciación y la prestación de servicios a los consumidores de drogas inyectables, sobre todo a los que viven en países en los que el uso de instrumental de inyección contaminado es una vía principal de transmisión del VIH o podría llegar a serlo.

在药物滥用方面，毒品和犯罪问题办事处将力求大大提高和改进注射吸毒者的总体认识及对其提供的服务，特别是针对那些居住在使用不洁注射器具为或可能成为艾滋病主要传播途径的所在国家的注射吸毒者。