puñado 专八

1.Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

为数多的几个国家还没有加入《公约》。

2.Esa proporción, sin embargo, seguía concentrada en un puñado de países, mientras que muchos otros sólo atraían pequeñas cantidades.

然而，这一份额集中于少数国家，多其他国家吸引的外国直接投资很少。

3.La IED está concentrada en un puñado de países en desarrollo, y además estos países siguen estando marginados de la gobernanza económica mundial.

外来直接投资集中在少数发展中国家，发展中国家在国际经济治理中继续被边缘化。

4.Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合国职位继续由少数国家垄断，联合国各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

5.Se los explota para satisfacer los apetitos egoístas de un puñado de políticos irresponsables, sedientos de poder, y en ocasiones a sueldo de multinacionales ávidas de ganancias sórdidas y deshonestas.

儿童受利用，以便满一些渴望获权力的、有时是婪的多国公司为获取肮脏的利润而进行的贿赂的几个负责任的政客的自私胃口。

6.El reto de hacer esto en el monte Everest o en el círculo Ártico, sin embargo, ha sido relativo, ya que en la actividad sólo hay que atender a un puñado de personas.

过，在珠穆朗玛峰和北极圈，这样做困难较小，因为在那些方涉及人数很少。

7.En los 60 años de la historia de las Naciones Unidas sólo en un puñado de ocasiones los Estados Miembros han sido convocados para adoptar decisiones fundamentales respecto de su formato y su futuro.

在联合国60年历史中，会员国仅有少数几次被要求就联合国的格局及其未来作出明确决定。

8.De aprobarse esta moción, estaremos concentrando el poder político en un puñado de países, fomentando mayores inequidades y, a la postre, inhibiendo la cooperación comprometida de las naciones con las causas de la paz y la seguridad.

该提案如获通过，政治权力将进一步集中在几个国家手中，从而加剧平等，妨碍各国彼此合作致力于和平与安全事业。

9.Con un puñado de ejemplos, entre otros, tratemos de ver si, a través del asombro que nos produce y el absurdo de este bloqueo, apelamos a la conciencia de un nuevo humanismo internacional para poder abrir paso, al fin, a la justicia internacional.

或几个能让人看清这种封锁的难以置信的荒唐性质的例子，会使我们能够唤起新的国际人道主义良知，从而让国际正义最终能够伸张。

10.A decir verdad, sólo un puñado de países ha disfrutado de los beneficios y fuentes de riqueza creados por la mundialización, y la mayoría ha sentido sus consecuencias negativas en terrenos como el empleo y las remuneraciones y, por consiguiente, en la situación social de sus ciudadanos.

事实上，只有少数国家享受了全球化带来的惠益和财富源泉，而绝大多数国家则受了负面的影响，比如就业和工资方面的影响，其结果是影响了这些国家公民的社会状况。

11.A Filipinas le desagrada la idea de que cualquier cargo de la ONUDI se convierta en el terreno exclusivo de un puñado de Estados y no desearía ser testigo de la institucionalización gradual de una práctica contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

菲律宾喜欢使工发组织任何职位成为少数国家特权机会的设想，并且也希望看与神圣载入《联合国宪章》的原则背道而驰的一种做法逐渐成为制度化。