trasfondo 专八

En el trasfondo del mar viven miles de microorganismos vivos.

海洋看不见地方生活着数千种微生物。

Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.

一黯淡背景下，注意到今年取得进步是令人欣慰。

Con este trasfondo, se formulan las observaciones siguientes para facilitar el debate.

种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Sólo son las fuentes históricas o culturales o las influencias políticas más o menos persistentes que constituyen el trasfondo del derecho internacional.

些仍是国际法历史或文化渊源、或者多少持续政治影响。

Con este trasfondo, la ONUDD se ha esforzado por reaccionar de manera integrada y sinérgica ante las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.

一背景下，毒品犯罪问题办事处努力对非法药物、犯罪恐怖主义采取综合协同对策。

La diversidad también puede ser una fuente de ideas innovadoras y soluciones creativas a los problemas, dado que aúna diversos trasfondos culturales y formas de pensar.

多元化融合了不同背景思维方式，因此也能促进想法造解决方案产生。

También se teme que estallen las luchas intestinas porque las divisiones entre los partidos de la oposición y los partidos leales tienen un inquietante trasfondo intercomunitario.

还有人担心会出现内乱，因为反对派效忠派两派对峙，会严重影响到社区间关系，令人担忧。

Si bien en las conversaciones no se lograron todos los progresos que se esperaba, se registraron algunos avances, a pesar del trasfondo de violencia imperante en Darfur.

虽然本轮会谈没有取得原希望那么多进展，且达尔富尔仍然持续存暴力，但谈判期间出现了一些积极发展。

Con el trasfondo del aumento de los problemas y el desorden, durante el mes pasado prosiguió la violencia entre palestinos e israelíes, lo cual siguió planteando una amenaza seria para la seguridad de ambos pueblos, así como para la viabilidad de los progresos.

内部挑战动乱增多背景下，巴勒斯坦人以色列人之间暴力活动上个月仍然对两国人民安全与保障，并对取得进展总体进程可行构成严重威胁。

Las medidas positivas que se han adoptado y los esfuerzos en curso del lado palestino para calmar la situación sobre el terreno tienen lugar sobre el trasfondo de las prácticas ilegales de la Potencia ocupante, en particular las encaminadas a incautar y colonizar más tierras palestinas.

巴勒斯坦方面为平息当地局势而采取积极措施做出不懈努力背景是占领国非法行径，尤其是那些旨进一步霸占巴勒斯坦土地并使之殖民化行径。

Los principales factores que habían empujado a muchos africanos a elegir convertirse en mercenarios tenían que ver con la reducción de los ejércitos, unida a procesos deficientes de desarme, desmovilización y reintegración, en un trasfondo marcado por el reducido nivel de desarrollo y de oportunidades de empleo.

许多非洲人决定充当雇佣军主要因素是军方裁减人员，加之解除武装、复员重返社会(复员方案)方案运作情况不良，同时又存着发展水平低就业机会少背景。