不在

Trabaja en la misma oficina que yo,pero en distinta dependencia.

他和在一个单位工作，不过不在同一个部门。

No me interesa si paga fulano o mengano,lo que me interesa es cobrar.

不在乎付钱的张三还李四，有人付钱就行。

En ese momento la Sra. Qiu no se encontraba en casa.

当时邱女士外出不在家中。

Los materiales de doble uso están muy difundidos en el ámbito nuclear.

两用材料在核领域已无所不在。

No hace falta que esos países se hallen en el mismo continente.

这些国家甚至有可能不在同一个洲。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。

Las actividades de proyecto efectuadas en asentamientos o humedales no están incluidas en esta metodología.

在居住地或湿地实施的项目活动不在这个方法的范围内。

Por su parte, Israel debe abstenerse de seguir violando el espacio aéreo de la Línea Azul.

以色列也应不在空中违反蓝线。

De no lograrse progresos en el escenario político, la situación en Darfur sólo podrá seguir deteriorándose.

如果不在政治领域取得进展，达尔富尔局势就只会进一步恶化。

Se excluye la adopción de medidas antidumping o compensatorias entre los miembros de la Unión Europea.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。

La Potencia administradora parecía no tener ningún problema en gastar dinero para que Montserrat siguiera siendo dependiente.

管理国似乎不在乎花钱维持蒙特塞拉特的依赖地位。

Sin embargo, se me ocurre que la mejor manera de abordar los errores no es en este Salón.

但的感觉，解决不足的最好办法不在安理会。

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

因此，留给Vanessa的，要么跟父母一起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不在身边。

La reducción de la pobreza y el desarrollo humano sostenible dependen de la buena gobernanza a nivel nacional.

不在国家一级实行善政，便无法实现减贫和可持续人类发展。

No se puede culpar al pueblo y al Gobierno de Eritrea de la grave situación actual de nuestra región.

目前地区局势严峻，责任不在厄立特里亚政府和人民。

Algunos proyectos eliminarán el 100% de los usos del MB, con exclusión de los usos para tratamiento de CPE.

其中一些项目将可100％地淘汰所涉甲基溴用途，但检疫和装运前用途不在此列。

De hecho, si no se avanza con rapidez en esos ámbitos, las instituciones políticas recién creadas no podrán sino resultar afectadas.

事实上，不在这些领域取得迅速进展只会有损新建立的政治体制。

Debido a la interdependencia de las naciones, lo que ocurre en un país no deja de tener consecuencias en otros países.

因为各国互相依存，所以一个国家发生的事不可能不在其他国家产生影响。

Si no se logran progresos importantes en esos frentes será muy difícil concebir una estrategia de salida viable para la UNMIL.

不在这些方面取得相当进展，要制定联利特派团可行的撤出战略非常困难的。

De hecho, no se pueden mantener las alianzas en otras esferas si no existe una verdadera cooperación internacional para el desarrollo.

事实上，如果不在发展方面真正地进行国际合作，就不可能在其他领域维持伙伴关系。