为所欲为

Nadie le autoriza para hacer y deshacer a su albedrío.

谁也没有授权他为所欲为。

Eso no quiere decir que África puede trabajar de manera aislada; lejos de ello.

这不等于说，非洲可以为所欲为，绝无此意。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场宏伟的努力中，何集团都不能为所欲为。

Además, los funcionarios que aceptan sobornos pueden permitir que los traficantes practiquen el contrabando de bienes y personas.

此外，受贿官员可能恐怖主义分子为所欲为或运者偷运货物和人口。

Agita su puño ante las Naciones Unidas, se vanagloria ante el mundo de que puede salir impune y de que goza de una situación de protección.

它对联合国挥舞拳头，实际上是在向世界夸耀，它可以为所欲为而不受惩罚，不会有何麻烦缠身。

Los perpetradores de tales crímenes siempre imaginaron que sus acciones no se castigarían y que disfrutarían de inmunidad por su estatuto o por la situación internacional que les permitirían hacer lo que deseasen.

此类罪的为人历来幻想，他们的为将不受惩罚，他们的地位可使他们得到豁免，或者国际上的情况可使他们为所欲为。

Mediante la estricta aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo, no escatimaremos esfuerzos para evitar que los terroristas cuenten con el caldo de cultivo y los medios que necesitan para actuar con eficacia.

我们将不余遗力地通执所有联合国反恐决议，不让恐怖分子制造流血事件，不让他们获得令他们能够为所欲为的那些手段。

Para precaverse del abuso y evitar que los políticos y los gobiernos vean su mandato como una licencia a corto plazo para hacer lo que quieran, todo Estado necesita unas instituciones sólidas para el Estado de derecho, con los mecanismos de control correspondientes.

为了防止滥用，并且防止政治人物和政府将其授权视为为所欲为的短期许可证，每个国家需要自己相互制衡的强大法治机构。

El orador dice que, ante las imágenes de las torturas infligidas a los detenidos y los bombardeos que han causado la muerte de más de 100.000 civiles en el Iraq, el Canadá no ha movido un solo dedo para impedir tales atrocidades.

面对俘虏遭酷刑和10万以上在伊拉克被炸死的平民的镜头，加拿大没做一点表示来阻止这些为所欲为的径。

Por primera vez, en esta cumbre, hemos convenido en que los Estados no tienen derecho a hacer su voluntad dentro de sus propias fronteras, pero que nosotros, en nombre de la humanidad, tenemos el deber común de proteger a los pueblos cuando sus propios gobiernos no lo hacen.

在本次首脑会议上，我们第一次同意，国家无权在其边界之内为所欲为，而且我们以人类的名义承担共同的责，在本国政府不愿意保护其人民时向这些人民提供保护。

Así, por ejemplo, en el fallo en la causa Jagre al-Jadi al-Makbul y otros se describe la forma en que una combinación de 39 policías y miembros de las fuerzas armadas populares dejó a los habitantes de Thabit a merced de un gran contingente de atacantes fursan .

举例说，一宗称为“Jagre al-Hadi al Makbul和其他人”案的判决书说，39名警察和人民武装部队走了，留下塔比特的居民让“富尔桑”攻击者（一支人数众多的特遣队）为所欲为。