亲爱的

Que Dios tenga piedad del querido difunto y haga del paraíso su morada.

愿上帝怜悯亲爱的逝者,让他永驻天堂。

Un beso, cariño, no te pongas triste, siempre te acompaño.

亲一个，亲爱的，你别难过，一直陪着你的。

Buenas tardes, queridos y queridas oyentes.

下午好，亲爱的观众朋友们。

Mi amor,te quiero.

亲爱的，爱你。

Querida fuente mágica, ¡ayúdame a aprobar!

亲爱的魔法许愿，助实现愿望吧！

Amigos míos: No pido disculpas por haber hecho una exposición tan detallada y directa.

亲爱的朋友们，坦然作此详细、实事求的发言。

Ya tuve la oportunidad de manifestarle, mi querido amigo Rafael Bielsa, qué valor otorgo a esta reunión y a la decisión de la República Argentina de convocar a esta sesión abierta del Consejo de Seguridad para discutir la situación de Haití.

亲爱的朋友拉斐尔·别尔萨，已有机会告诉你么重视本次会议，以及阿根廷在安全理事会举行本次公开辩论来讨论海地局势的决定。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好的世界。