人身攻击

Las personalidades son odiosas.

身攻击是可憎的。

Los peligros más considerables que afectan al personal siguen siendo los ataques físicos, las amenazas, los robos y los hurtos.

工作临的最严重危险仍然是身攻击、威胁、抢劫偷窃。

Los ataques llevados a cabo no se refieren únicamente a sus funciones y su papel, sino también a sus personas, y es necesario condenarlos.

所攻击的不仅是他们的职务他们所起的作用，也对他们进行身攻击，对此应该予以谴责。

Las amenazas más importantes para la seguridad del personal y las operaciones de las Naciones Unidas siguen siendo las agresiones físicas, las amenazas, los atracos y los robos.

身攻击威胁、抢劫偷窃是联合行动安全受到的最严重威胁。

El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado siguen encarando graves amenazas a su seguridad, entre ellas la toma de rehenes, ataques físicos y robos, ya que ellos cumplen sus obligaciones en todo el mundo.

联合有关在世界各地履行义务时，他们的安全依然临着严重威胁——包括扣押质、身攻击抢劫。

Además de los incidentes con convoyes humanitarios, se produjeron 160 casos de amenazas verbales, 407 incidentes de violencia, como agresiones físicas y disparos de armas de fuego, y 88 amenazas relacionadas con el terrorismo contra personal e instalaciones de las Naciones Unidas.

不算涉及道主义运输队的事件，针对联合外地设施共发生160起言词威胁事件，407起身攻击开火等暴力事件，88起与恐怖主义有关的威胁事件。

Durante el período que se examina el personal de las Naciones Unidas desplegado por todo el mundo en una gran diversidad de operaciones en el terreno continuó siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, atracos a mano armada, robos, hostigamiento y detenciones.

在整个报告所涉期间，部署在全球各地、参与各种外地行动的联合继续受到扣作质、身攻击、抢劫、偷盗、骚扰拘留等威胁。

La Sra. Manalo, observando que un miembro de la delegación turca ha acusado a un experto del Comité de marginar la discusión a lo largo del día, dice que no ha lugar a un ataque personal de esa índole en un debate civilizado y que además, como todos pueden atestiguar, carece de fundamento.

Manalo女士注意到，土耳其代表团的一名成谴责一位委会专家一整天都在使讨论脱离主题，她指出，此类身攻击不应出现在一场文明的辩论中，况且，所有都可以证明，这种谴责是毫无根据的。