伤痕

Aún conservan las huellas que deja la desnutrición, la educación inadecuada y la mala salud.

他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤痕。

La segunda guerra mundial fue una gran tragedia que dejó profundas cicatrices.

第二次世界大战是一场巨大浩劫，留下深深的伤痕。

Esas conclusiones, que corroboran el análisis del Secretario General, nos dicen que los tiempos han cambiado y que el mundo, si bien aún lleva las cicatrices del pasado, ya ha entrado en el futuro.

这些结论证实秘书长的分析，让我们懂得时代已经改变，世界虽然仍然带有过去的伤痕，却已经未来。

Aunque según las actas de la policía el Sr. Deolall no mostraba señales de violencia en el cuerpo, durante el juicio se reveló que cuando fue examinado por tres médicos tenía ese tipo de señales.

虽然警察的记录显示，Deolall先身体没有受过暴力打击的痕，审判期间，据披露的情况，三位医师分别对他行体检以后发现有伤痕。

El Sr. La Yifan (China) dice que su delegación ve con consternación las trágicas escenas de hambruna en África y otras regiones del mundo que, en el comienzo del nuevo milenio, son una lacra en la conciencia de la humanidad.

La Yifan先（中国）说，中国代表团对非洲及世界其他地区因饥荒造成的悲惨状况表示悲痛，新千年之初，这是人类良心上的一道伤痕。

El Comité observó que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de las heridas que el Sr. Deolall presentaba, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, constituían una confirmación prima facie de su alegación de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

委员会指出，有三位医师审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称的内容，即Deolall先签署供状之前的确警察审问他时遭受虐待。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案的情况来说，委员会指出，如上面第2.2段所述，三位医师审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称的内容，即Deolall先签署供状之前的确警察审问他时遭受虐待。