努力地

Luis trabaja mucho, y se convierte en un ganadero millonario .

路易斯很努力劳作，变成了一个畜牧业的百万富翁。

Trabajaremos de la misma manera para garantizar que nuestras decisiones se plasmen en medidas reales.

我将同样努力确保我的决定付诸行动。

Dichos esfuerzos han contribuido enormemente a promover la adhesión a la Convención.

此种努力大有助于更多的国家加入《公约》。

Exhorto a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos en apoyo del proceso electoral en Haití.

我并促请国际社会加倍努力支持海选举进程。

El Consejo de Seguridad ha trabajado arduamente para hacer frente a estas amenazas.

安全理事会一直认真努力应对此类威胁。

Debemos realizar un esfuerzo concertado para comprendernos mejor.

我作出一致努力，更好了解对方。

Confío en que esos esfuerzos darán sus frutos paulatinamente.

我相信，这些努力正逐渐取成果。

En efecto, Guinea se esfuerza con determinación para reactivar la Unión del Río Mano.

因此，几内亚坚定努力重新开启马诺河联盟。

Las actividades nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo estaban ya bastante adelantadas.

各国正在努力落实《议定书》的规定。

Albania también se esfuerza por cumplir todos sus compromisos internacionales.

阿尔巴尼亚还正在持续不断努力履行其一切国际承诺。

Sin embargo, la Secretaría debe hacer mayores esfuerzos por aprovechar la limitada flexibilidad que se le ha concedido.

但是，秘书处更努力运用它所获的有限灵活性。

Se está procurando también perfeccionar la definición de los productos para asegurar una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.

并且正努力进一步完善产出的定义，以期确保提高一致性、准确性和可靠性。

Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para reducir al mínimo los gastos no destinados al desarrollo.

应尽一切努力最大限度减少非发展开支。

Seguiremos trabajando incansablemente con nuestros amigos y asociados para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

我将与我的朋友和伙伴一道，继续不懈努力，以推动实现《千年发展目标》。

Para ello se requerirán esfuerzos decididos de su parte para promover la reforma del sector de la seguridad.

这将要求他坚定努力推进安全部门改革。

Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr.

我热烈希望，他的集体领导将继续不懈努力寻求他理想的苏丹。

Concretamente, encomia a la secretaría del OIEA por las medidas adoptadas para reforzar sus programas de cooperación técnica.

大韩民国称赞原子能机构秘书处全心全意努力加强机构的技术合作方案。

Nos deja una enseñanza fundamental: si perseveramos, podemos encontrar respuestas colectivas a nuestros problemas comunes.

这给我上了重要一课：如果我坚持不懈努力，我就可以找到解决我共同问题的集体办法。

Encomiamos al pueblo y a los líderes de Bougainville por haber conseguido este importante logro de manera tan resuelta.

我赞扬布干维尔人民和领导人如此坚定努力取了这一重要成就。

Sólo si superamos ese reto podremos tener éxito en nuestros esfuerzos por crear un mundo humano, sano y equitativo.

我只有迎接这个挑战，才能成功努力建立一个人道、健康和平等的世界。