后方

La retaguardia trabaja para el frente.

后方为前线而工作。

Eso significa que las mujeres casadas pueden ejercer sus derechos únicamente con autorización de sus maridos.

这意味着婚后的妇女只有在得到丈夫认可后方能行使她们的权利。

Sobre todo, me gustaría señalar que los trabajadores de la retaguardia contribuyeron al logro de la gran victoria.

我谨特别指出后方工人对取得伟大胜利的贡献。

La posesión de armas de fuego está limitada y sólo se expiden permisos para portar armas tras una exhaustiva verificación.

拥有枪械受到限制，武器执照经彻底核实后方予颁发。

Uno de los sospechosos subió en la parte delantera de la camioneta, el otro en la trasera y se marcharon en ella a toda velocidad.

在一名嫌犯进入驾驶室而另一名嫌犯登上车后方的踏脚平板后，小货车迅速驶离。

Esta situación no se ajustaba a las normas sobre separación de funciones, según las cuales debe haber una separación entre las tareas externas y las internas.

这种情况不符权分离的规则，该规定要求前后方单位业务分家。

Además, los menores de 18 años sólo pueden ser contratados tras un examen médico, y han de someterse obligatoriamente a un examen médico anual hasta que cumplan 18 años.

此外，不满18岁的个人只有在体检后方被雇用，且这些人必须每年进行强制体检，直到年满18岁。

La referencia al riesgo excepcional se debe mantener, ya que el proyecto de protocolo se aplicará sólo en presencia de dicho riesgo e incluso entonces, sólo si el Estado anfitrión lo acepta.

特殊风险仍然应当提及，因为议定草案只有在存在这种风险的条件下，而且只有被东道国认可后方可适用。

Recordamos, y siempre deberíamos recordar, a aquellos que combatieron en el campo de batalla, a aquellos que trabajaron en sus países o murieron en los campos de concentración para preservar la vida en nuestro planeta.

我们没有忘记而且永远也不应该忘记那些曾经在战场上战斗，在后方工作，或在集中营内为了保上的生命而丧生的所有人。

Dado que ese proyecto de resolución es una recomendación a los Estados Miembros, que sólo entra en vigor tras la ratificación por los dos tercios de los Miembros, el Consejo de Seguridad ampliado no existiría aún.

既然决议草案只是对会员国的一项建议，必须通过三分之二会员国批准后方可生效，因此届时安全理事会还没有扩大。

Burundi respeta la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional que prohíben que el territorio de un Estado sea utilizado como base por grupos terroristas con el fin de desestabilizar a otro país.

布隆迪遵守《联国宪章》以及正式禁止一国领土被恐怖集团用作破坏另一国领土稳定的后方基的其他国际法准则。

Insto encarecidamente a los Estados vecinos a que procuren impedir el uso de su territorio como base de retaguardia, refugio o ruta de suministro para el tráfico ilegal de armas a los grupos de milicias que aún existen.

我强烈敦请邻国，确保不许剩余的民兵团体将其领土作为后方基、安全避难所或非法武器贩运的供应线。

Es imposible sobrevalorar los servicios que prestaron los hombres y mujeres que lucharon en las fuerzas armadas o trabajaron en sus países, que dedicaron su energía, sacrificaron su vida y realizaron grandes esfuerzos para lograr el objetivo principal, nuestra victoria.

就那些随军作战或在后方工作、为实现我们的主要目标——取得胜利——而献出精力与生命并作了巨大努力的所有人而言，他们所付出的一切是我们无论如何都不会高估的。

La prospección se realizará de conformidad con la Convención y con el presente reglamento y únicamente podrá comenzar una vez que el Secretario General haya informado al prospector de que su notificación ha sido registrada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4.

探矿应按照《公约》和本规章进行，并须经秘长告知探矿者，其通知已按照第4条第2款记录在案后方可开始。

Las filas de veteranos de la segunda guerra mundial se van reduciendo, y nuestro deber sagrado es ser merecedores de sus logros, apoyar a los héroes que lucharon en el frente y a los que trabajaron arduamente en la retaguardia, y rodearlos de afecto y atenciones.

第二次世界大战的老兵人数正在减少，我们的神圣责是不辜负他们的成就，支持在前线战斗的英雄、在后方劳作的英雄，并给他们温暖和关爱。

Las actividades sobre el terreno se coordinan en el cuartel general principal de Rawalpindi y el puesto de mando de retaguardia de Srinagar en la temporada de invierno (y viceversa en la temporada de verano), y son realizadas por observadores militares emplazados en puestos sobre el terreno y equipos móviles de observación.

在冬季，印巴观察组的外勤活动由设在拉瓦尔品第的主要总部和设在斯利那加的后方总部协调（两个总部的功能在夏季对调），由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员进行。

Los mayores sacrificios de la historia de la humanidad en aras de la libertad, las privaciones y el sufrimiento sin precedentes, el heroísmo de las masas y el valor de nuestros luchadores —libertadores— el arduo trabajo realizado en la retaguardia y la unidad y persistencia de los pueblos garantizaron la victoria total sobre las fuerzas del mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

Los auditores militares proporcionan por lo general asesoramiento jurídico relacionado con las operaciones en cada cuartel general de brigada (puesto de mando principal) y en cada agrupación operacional principal en cada nivel superior de mando (puesto de mando táctico, puesto de mando principal, puesto de mando de la retaguardia, agrupación de planes de operaciones, operaciones, información sobre operaciones y agrupación de fijación de objetivos).

军法检察官通常在各旅总部(主要指挥所)以及在每一更高的指挥级别的各关键作战单元(战术指挥所、主要指挥所、后方指挥所、行动计划单元、行动、信息行动和目标确定单元)等提供与军事行动有关的法律支持。