家政

En las ciudades ha aumentado la demanda de empleadas domésticas.

城市对家政服务的需求有所增加。

En promedio, cada año 15.000 filipinas emigraban en busca de trabajo en el servicio doméstico.

每年平均15 000名菲律宾妇女移徙到海外从事家政工。

El Código del Trabajo reconoce y protege al personal doméstico.

《劳动法》承认女佣和家政工人员，并会为其提供保护。

La cuestión del trabajo doméstico es una de las prioridades del Plan Nacional de Políticas para la Mujer.

家政工问题是《国家妇女政策计划》的重点事项之一。

Tareas domésticas: Las mujeres que realizan tareas domésticas gozan de los mismos derechos que los hombres.

忙于家政的妇女可以享受与男子相同的权利。

El objetivo es garantizar el cumplimiento de la legislación sobre el trabajo doméstico y fomentar la distribución de las tareas domésticas.

其目标是保证遵守与家政工有的立法，并鼓励分担家政工。

Las mujeres se han beneficiado de una amplia gama de servicios sociales como guarderías, jardines de infantes, trabajo doméstico, alimentos elaborados, etc.

妇女享受了大量的社会服务，如托所、、家政服务、加工产品等。

Las organizaciones no gubernamentales afiliadas a la Federación son miembros activos de los comités encargados de cuestiones de la familia y sus miembros.

家政学联合会非政府组织是那些涉及家庭及其成员问题委员会的成员，并积极参与这些委员会的工。

Integrado por representantes de las organizaciones afiliadas, el Consejo se reúne cada dos años para examinar los programas y las políticas de la Federación.

理事会由成员组织代表组成，每两年举行一次会议，审议家政学联合会的方案和政策。

Como cuestión tradicional las niñas de Namibia siempre han seguido cursos de estudio tales como economía doméstica, costura, administración de hoteles, servicio de comidas, etc.

传统上，女生多选修家政学、缝纫、饭店管理、餐饮等学科。

Sin embargo, esta situación no se aplica a los trabajadores del servicio doméstico y del sector agrícola, que aún no están protegidos por la legislación laboral.

不过，家政服务员和农业工人的情况不是这样，他们仍然没有被纳入劳动立法的范围。

Las organizaciones no gubernamentales pertenecientes a la Federación Internacional para la Economía Familiar participan activamente en los asuntos que guardan relación con la familia y sus miembros.

家政学联合会非政府组织涉及与家庭和家庭成员有的问题。

En los últimos años, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado una serie de medidas para desarrollar el sector de la economía doméstica, especialmente en las zonas rurales.

近年来，越南政府采取了大量旨在发展特别是农村地区的家政部门的措施。

Sin embargo, tanto en la enseñanza secundaria como en la superior se dictan algunas materias adicionales para las niñas, como por ejemplo economía doméstica, habida cuenta de su mayor demanda.

但由于有较大的需求，在中等和高等教育层级为女生增加了一些科目，比如家政学。

El ingreso promedio de una persona que participa en tareas domésticas oscila entre el 40% y el 60% del ingreso familiar, y esto le permite aumentar los ingresos personales y familiares.

其中，忙于家政的人的平均收入约占40-60%，这有助于增加她们的个人和家庭收入。

Sin embargo, un 73% de estas migrantes se concentran en ocupaciones relacionadas con el trabajo doméstico y similares y un 79% se ubica en ocupaciones que se consideran como no calificadas.

另一方面，73%的女性移民正在从事家政或相工，79%的人从事着同她们的能力不相符的工。

Destacaron la necesidad de estar plenamente preparados para la vida y, por consiguiente, de que se apoye a las clases destinadas a impartir capacitación en las esferas de presupuestación, economía familiar y vida independiente.

他们强调为生活好充分准备的必要性，因此，他们支持在预算、家政和独立生活方面开办技术班。

Francia, Islandia y Malawi, por ejemplo, alentaron a los hombres a dedicarse a estudios u ocupaciones donde predominaban las mujeres, como la puericultura, la enfermería, la economía doméstica, la partería y el trabajo social.

法国、冰岛和马拉维都鼓励男子选择以女性为主的专业或职业，如童保育、护理、家政学、助产和社会工。

El Congreso Mundial de la Federación, al que asisten tanto miembros particulares como organizaciones afiliadas, se celebra cada cuatro años con el fin de formular resoluciones y recomendaciones con que se determina la orientación de la Federación.

家政学联合会世界大会由组织成员和个人成员组成，每四年举行一次会议，通过确定家政学联合会方向的决议和建议。

Muchas de las denuncias que se reciben en el marco de este programa se relacionan con el acoso sexual que sufre la mujer en el centro de trabajo, particularmente cuando se desempeña como trabajadora en el servicio doméstico.

根据该方案收到的许多申诉与在工场所受到性骚扰的妇女有，特别是从事家政工的妇女。