巴士

1.El autobús tiene su cupo lleno.

这辆士有足积。

2.Los equipos de auditoría visitaron Erbil, Basora, Ninewah y Babil.

审计小组访问了埃尔比勒、士拉、尼尼微和比勒。

3.Una presencia sólida de las Naciones Unidas en Basora y Erbil ayudaría a ese fin.

联合国在士拉和埃尔比勒强有力存在将有利于实现这一目标。

4.Serán alojamientos temporales hasta que se construyan instalaciones más definitivas en otro edificio de la isla del Palacio de Basora.

在士拉宫岛另一处建筑物建造长期住宿设施完前，打算先在此暂住。

5.Los primeros contingentes aportados a la entidad separada por Georgia y Rumania han sido desplegados en Bagdad y Basora, respectivamente.

独立实体首批特遣部队来自格鲁吉亚和罗马尼亚，已经分别部署到格达和士拉。

6.En Basora y Erbil se han desplegado pequeños destacamentos de enlace de las Naciones Unidas, y continúa la construcción de oficinas regionales.

在继续修建地区办事处同时，在士拉和埃尔比勒部署了小规模联合国联络分遣队。

7.Se ha establecido una presencia de la UNAMI en Basora y Erbil a través de los destacamentos de enlace de las Naciones Unidas.

联伊援助团已通过在士拉和埃尔比勒联合国联络分遣队进行了派驻。

8.Se están renovando los locales de Basora con objeto de completar la construcción a mediados de noviembre y de ocuparlos plenamente a finales de diciembre.

目前正在整修士拉住地，打算在11月中旬完，12月下旬实现完全入住。

9.Ya hemos abierto oficinas de enlace en Erbil y en Basora, antes del posible despliegue de una cantidad inicial de personal humanitario y de desarrollo.

在可能派驻第一批人道主义和发展事务作人员之前，我们已经在埃尔比勒和士拉开设了联络处。

10.La remodelación del recinto de la Isla del Palacio de Basora ha comenzado, y ya se ha terminado la zona de viviendas para la unidad de guardia.

随着警卫股宿舍，修士拉宫岛建筑物作已经开始。

11.Por otra parte, consideramos que cabe esperar que se requieran oficinas en Basora y Erbil para apoyar a los iraquíes en la siguiente etapa de la transición política.

此外，我们预料驻士拉和埃尔比勒办事处将有必要在政治过渡下一阶段支持伊拉克人。

12.La fuerza multinacional ha proporcionado alojamiento reforzado para un equipo de seis personas, junto con oficinas e instalaciones con sistemas de “soporte vital” en el Palacio de Basora.

多国部队为六人小队提供了加固住宿房舍，以及士拉宫办公设备和全面“生命维持”设施。

13.Acojo con beneplácito el despliegue a Basora y Erbil de equipos de destacamentos de enlace de las Naciones Unidas y aguardo con interés el despliegue de personal adicional sustantivo.

我欢迎在士拉和埃尔比勒部署联合国联络分遣队，并且期待着部署额外实质性作人员。

14.Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.

随着在士拉和埃尔比勒设立两个联络分遣队，援助团继续在三个国家开展作，并在五个地点设有办事处，其中包括格达、安曼和科威特。

15.Por otra parte, tropas rumanas están desplegadas actualmente en Basora y están preparadas para proporcionar seguridad a los funcionarios de las Naciones Unidas a partir de su llegada este verano.

此外，罗马尼亚部队目前正部署在士拉，并且准备在联合国官员今年夏天一抵达后就为其提供安全。

16.Actualmente las negociaciones relativas a un acuerdo bilateral similar con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre servicios de apoyo logístico en Basora se encuentran en su etapa final.

联合国为了在士拉获得后勤支助服务，同大不列颠及北爱尔兰联合王国就一项类似双边协定进行谈判，目前谈判已进入最后阶段。

17.La Comisión Consultiva observa que el Secretario General se propone reforzar la presencia de la Misión en Bagdad y también destacar a funcionarios y personal de seguridad fuera de Bagdad, a Basora y Erbil.

咨询委员会注意到，秘书长打算增加派驻格达援助团人员，并在格达之外部署保安作人员到士拉和埃尔比勒。

18.Las próximas misiones de evaluación de las necesidades efectuarán también visitas a Basora y Erbil para evaluar las necesidades y capacidades regionales a fin de reforzar a la Comisión en los planos provincial y subprovincial.

即将派出需求评估团还将访问士拉和埃尔比勒，评估当地需求和能力，以期加强省、县一级伊拉克独立选举委员会。

19.Dada la importancia de los medios aéreos de uso propio para las actividades de la UNAMI en el Iraq, he decidido suspender nuevos despliegues a Basora y Erbil hasta que se disponga de esos medios.

鉴于专门航空资产对联伊援助团在伊拉克活动至关重要，我已决定暂停向士拉和埃尔比勒进一步部署人员，直至得到这类资产。

20.Será necesario adoptar providencias adicionales para la protección de la fuerza multinacional, así como del personal de seguridad de las Naciones Unidas, para que las Naciones Unidas puedan establecer sus propias instalaciones en Basora y Erbil.

如果联合国要在士拉和埃尔比勒建立自己设施，多国部队、以及联合国安全保卫人员就必须作出更多安排，以提供保护。