平衡

El equilibrio ecologista ocupa un puesto importante.

生态平衡十分重要。

Arquímedes formuló la ley de equilibrio de la palanca .

阿基米德制定了杠杆的平衡。

La homogeneidad de la masa es el secreto de este postre.

料的均匀平衡是这个甜点的秘密所在。

La ecología analiza a influencia del desarrollo industrial en el equilibro de la naturaleza.

生态学分析工业发展对大自然平衡的影响。

Pero esa ciudad internacional tiene que reequilibrar cinco siglos de desequilibrio.

但是这个国际城市必须平衡5个世纪的不平衡状况。

En el voluminoso texto Castro hace el balance final de la batalla.

在那个长篇小说里Castro最终平衡管了战争。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

决议草案取的成就是平衡和真诚，而不是不平衡。

Las tendencias registradas en la balanza comercial de servicios han sido variadas.

服务贸易平衡的趋势情形各异。

Proporcionó el elemento de equilibrio en el sistema mundial.

苏联曾经为全球体制提供平衡。

Por el contrario, la redacción asegura el equilibrio.

相反，它含有确保平衡的措词。

Las propuestas del Secretario General son igualmente equilibradas.

秘书长的建议也是平衡的。

Según las mismas fuentes, la mujer sufrió un mareo y perdió el equilibrio hasta acabar.

据一些消息人士透露，直到刚刚还头晕目眩，失去了平衡。

Cabe esperar que ese desequilibrio se corrija con el tiempo.

可以预期这种不平衡最终将到纠正。

Aguardamos con interés la continuación de ese diálogo productivo y equilibrado.

我们期待继续这种有益、平衡的对话。

Conciliación de estadísticas de la balanza de pagos y del comercio exterior.

收支平衡和外贸统计之间的协调。

Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.

要在透明度和成效之间求平衡。

Ese equilibrio es el centro del potencial de esos mecanismos.

这种平衡就是这些机制的潜力的核心所在。

La ONUDI se suscribe al principio de lograr el equilibrio geográfico y entre los géneros.

工发组织赞成实现性别和地域平衡的原则。

Sin embargo, el progreso ha sido lento y desigual.

但是，进展还不够迅速，且不平衡。

Sin embargo, el éxito a este respecto ha sido dispar.

然而，在这方面成功却并不平衡。