并吞

La política marroquí de anexión económica del Sáhara Occidental constituye una violación evidente del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

摩洛哥从经济上并吞西撒哈拉政策显然侵犯了撒哈拉人民自决权利。

La construcción de esta estructura sólo puede ser considerada como una anexión de hecho de un territorio ocupado, lo que la Carta de las Naciones Unidas y el Cuarto Convenio de Ginebra prohiben.

建造这样一道墙只能被认为是对被占领土事实上并吞，而这是《联合国宪章》和《日内瓦第四公约》所禁止。

Incluso ha elaborado un plan, el llamado plan E-1, para apoderarse de la totalidad de Jerusalén oriental y conectarla con el asentamiento de Maale Adumim, dividiendo de ese modo la Ribera Occidental en dos.

它已制订了所谓E-1计划，是并吞整个东耶路撒冷，并将之与Maale Adumim定居点相联，以将西岸分割成两个各自独立地区。

La permanencia del muro defensivo de 2.500 km construido por Marruecos en el Sáhara Occidental supone una anexión de hecho de la mayor parte del territorio y dificulta aún más la evolución jurídica de la cuestión.

摩洛哥在西撒哈拉筑起了长达2 500公里墙，事实上并吞了撒哈拉部分领土，进一步阻碍了这一问题在法律上任何演变。

Como todo el mundo puede observar, Israel ha insistido en cometer este grave delito, continúa confiscando tierra palestina e intentando anexársela de facto, destruyendo así los medios de vida de decenas de miles de palestinos, aislándolos e imponiéndoles un modo de vida totalmente diferente y una situación política inaceptable.

众所周知，以色列顽固地犯下这种严重罪行，继续抢夺巴勒斯坦土地，并企图在事实上将之并吞，以数万名巴勒斯坦人生计，将他们相互隔离，并将完全不同生活方式以及无法接受政治局势强加于他们身上。

En su declaración a la Asamblea General del 15 de septiembre, el Presidente Saakashvili pidió a las Naciones Unidas que pusieran fin a “la anexión forzosa de Abjasia” y afirmó que esperaba que Georgia y la Federación de Rusia cooperaran para lograr un arreglo pacífico de los conflictos que tienen lugar en Georgia.

萨卡什维利总统9月15日在会上讲话，呼吁联合国制止“强迫并吞阿布哈兹”，并且表示希望，格鲁吉亚和俄罗斯联邦将进行合作和平解决格鲁吉亚冲突。

Israel ha tratado de imponer una nueva realidad sobre el terreno, al mismo tiempo que continúa construyendo su muro expansionista y racista, mediante el cual anexa vastas zonas del territorio palestino, en total desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que ha indicado que el muro era ilegal y debía ser desmantelado.

以色列企图在不断建造并吞巴勒斯坦片领土扩张主义、种族主义隔离墙同时在当地造成一种新现实，完全无视国际法院咨询意见，该意见宣布隔离墙为非法，应予以拆除。

Con la construcción del muro, Israel se anexionará de hecho la mayor parte de los acuíferos de Cisjordania (que proporcionan el 51% de los recursos hídricos de dicha zona). La construcción del muro separa a los habitantes de sus tierras y de los recursos hídricos, privándolos de todos los medios de subsistencias y obligando abandonar las distintas zonas a muchos palestinos que viven en ellas, como ya ha ocurrido en el caso de 6.000 a 8.000 residentes de Qalqiliya.

通过建设路障，以色列事实上并吞了外约旦湿地主要部分（它们提供外约旦水资源51%），工程将当地居民同土地和水资源隔离开来，从而剥夺了他们所有生存手段，迫使许多生活在这些地区巴勒斯坦人背井离乡，正如Qalqiliya6 000至8 000名居民所遭遇那样。

Ese marco siniestro se ve aún más ensombrecido por la construcción del muro, que ha ocasionado demoliciones de viviendas, la desaparición de comercios y empresas, la destrucción de cultivos, el desvío de recursos hídricos y la anexión de tierras fértiles y prosigue con menosprecio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige el desmantelamiento del muro y la indemnización a la población afectada por su construcción.

这幅已经十分惨淡图画因为隔离墙修建更加阴暗：隔离墙造成了住房被拆毁，商业和企业消失，粮食生产被摧毁，水资源被盗窃以及肥沃土地被并吞，而且这一切都在无视国际法院和会决议要求拆除隔离墙并赔偿因而受损居民意见下继续在进行。