开垦

La selva de Carabanchel sigue virgen.

Carabanchel森林还是未开垦状态。

Las tierras en cultivo representan el 68% del total y los pastizales el 32%.

已开垦农地占全部面积68%，而农田比率为32%。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、香蕉、柑橘等水果。

El programa del PNUD para el desarrollo económico y rural supuso una inversión de aproximadamente 5 millones de dólares en nuevos proyectos de recuperación de tierras y desarrollo rural integrado.

开发计划署农村和经济发展方向开垦土地和农村综合发展新投资了大约500万美元。

Esas minas terrestres y otros restos explosivos de la guerra han causado miles de muertes y heridos, y también han impedido que se pudieran recuperar y cultivar grandes extensiones de tierra.

这些地雷和他爆炸性战争残留物造成数千人伤亡，也使许多利比亚土地无法开垦和耕种。

De proceder al desminado y a la recuperación de tierras, que es un factor esencial de la producción, los Estados que salen de un conflicto podrían utilizar las tierras para la agricultura y la construcción de carreteras.

排除地雷和开垦土地是生产重要因素，冲突后国家可利用土地从事农业和道路建筑。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷耳炼锌厂仲裁未来损害一般看法，但是没有提到仲裁法庭就开垦或未开垦土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶炼厂判决对未来损害一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就开垦土地和未开垦土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样阈值。

Ha fallado sobre varias causas relativas a una amplia gama de cuestiones, como la libertad de navegación y otros usos del mar internacionalmente lícitos, el cumplimiento de las leyes de aduanas, el abastecimiento de los buques en el mar, el derecho de persecución, la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces, las medidas provisionales y cuestiones relativas a la reclamación de tierras.

它已对若干件作出裁决，这些件涉及到各种各样问题，如航行自由和对海洋他国际合法使用、海法执行、船只海上加油、紧急追捕权、鱼群养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面问题。