引用

Si vamos a citar, tenemos que hacerlo literalmente.

如果要用，就必须逐字逐句用。

Se citaron como ejemplos los casos concretos del Perú, el Uruguay y la Argentina.

这里用的具体例子是秘鲁、乌拉圭和阿根廷。

Si ese texto no aparece entre comillas, entonces no entiendo qué estamos citando.

如果内没有这项案文，那么，不知道在用什么。

El Estado Parte reconoce que no se ha hecho valer ningún certificado médico en el presente caso.

25 缔约国承认在本案中没有用任何医疗证明。

Sugiero que examinemos la propuesta de Armenia una vez más para evitar citar erróneamente a alguien.

提议，重新研读亚美尼亚提案，避免错误地用任何人的话。

Turquía también se refirió a los certificados expedidos por médicos castrenses en las prisiones donde estaban recluidos los autores.

土耳其还用了申诉人所在监狱的军医所开具的医疗证明。

El 20 de julio, nos pusimos de acuerdo sobre el conjunto que contenía tres elementos que podríamos citar entre comillas.

20日，达成一整体协议，其中有三项内容，可加括用。

Simplemente no puedo entender la lógica de citar algo que no existía el día en que se dice que se acordó.

不明白为什么要用在声称取得协议的那一天并不存在的案文。

Ibíd., págs. 35 y 111, cita un estudio reciente que calcula que el 40% de los niños soldados son niñas.

同上，35和111页，其中用的最近一项调查估计，40％的儿童兵是女童。

Si va a haber una cita, debería citarse literalmente lo que se acordó, como ha sugerido el representante del Reino Unido.

正如联合王国代表所说，如果使用，那么，就应该逐字逐句地用协议的案文。

Pueden encontrarse otras citas en el Memorando de la Secretaría, párrs. 56 y 57; y en Rank, op.cit. págs.

进一步的用可见《秘书处备忘录》，5657，以及Rank，同前，325329页。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其对获取遗传材料成功管理而需经常用的国家。

Por lo tanto, pregunta si el Estado parte puede facilitar información sobre casos en los que se haya apelado a la Convención.

因此，她想知道缔约国能否提供关于用了《公约》的案件的任何信息。

Las comillas están allí para citar el texto acordado, y el 20 de julio no existía el texto que ha presentado Egipto.

是用来用已取得协议的案文的，7月20日，埃及现在提出的案文并不存在。

Los tribunales y juzgados, incluso las instancias más elevadas, están citando cada vez más las directrices del ACNUR sobre la protección internacional.

难民署的《国际保护指南》也越来越多地被法庭和法院，包括最高一级的法庭和法院的用。

Sírvanse proporcionar una evaluación del efecto de esas medidas e indiquen si el Gobierno tiene previsto introducir disposiciones legislativas para castigar esta práctica.

请评估这些措施的影响，并提供资料说明政府是否计划用法律予以处罚。

Las subvenciones para el petróleo, el gas de hulla y la energía nuclear se calificaban a menudo de obstáculos importantes a la energía renovable.

对石油、煤气和核能的补贴常被用作为可再生能源的重要障碍。

La discusión se inició con una cita de George Bernard Shaw: “No nos importa ser gobernados mientras se nos permita controlar a nuestros gobernantes”.

讨论一开始用了萧伯纳的话：“只要能够控制管理的人，就不在乎被人家管”。

Refiriéndose a ese documento, la oradora dice que la causa principal de la actual crisis económica y social del pueblo palestino es la ocupación israelí.

她在用该文件时说，巴勒斯坦人民当前经济和社会危机的主要根源始终是以色列的占领。

Los motivos de discriminación citados con más frecuencia fueron la raza, el color, el origen étnico o nacional, así como la edad y la condición social.

最常用的歧视理由是种族、肤色、族裔或民族血统及年龄和社会状况。