当场

1.Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在场进行调解。

2.Arkania murió al instante de los disparos que recibió y G. Sichinava quedó herido y fue trasladado a un hospital del lugar.

结果，KH. Arkania被场打死，G. Sichinava受伤，被送至地一家医院。

3.Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.

两个巴勒斯坦人场死，第三个受伤的巴勒斯坦人被该非法移民拖到另一地点，近距离平射将他杀死。

4.Empleando un micrófono seleccionaron a 15 personas (cuyos nombres leyeron de una lista escrita) así como a siete omdas (líderes locales), y los ejecutaron allí mismo.

他们用话筒喊话，挑出15个人（选读一份列有这些人的名单），和7个奥姆达斯（地方领导人），场把他们处决。

5.En los dos últimos años el programa ha mejorado su capacidad de detección temprana gracias a las biopsias con “aguja fina” practicadas in situ por el laboratorio móvil de la región de Brest.

过去两年，由于在布列斯特区域流动化验室实施场显示结果的细针活组织检查，该方案提高早期检测能力，打算将这项服务扩展到其他区域。

6.Cada visitante de la Oficina recibe un formulario anónimo de información, que puede rellenar en persona (a la entrada de la Oficina hay un buzón para depositar los formularios), o devolver por correo electrónico.

监察员办公室的门口设有一个信箱，向每个来访者提供匿名反馈单，来访者可场或上网填写。

7.De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的被监禁者中，有许多人在离开军营后很快又再次被捕，而且至少在最近的一个案中，获释者甚至就在拘留中心场再次被捕。

8.Se registraron varios tiroteos, y el 3 de junio el Director General del Ministerio de Asuntos Religiosos de la Autoridad Palestina y su hermano fallecieron como consecuencia de los disparos que se efectuaron contra su automóvil en las proximidades de Naplusa.

发生枪击事件，6月3日，巴勒斯坦民族权力机构宗教事务部总事及其兄弟的汽车在纳布卢斯遭枪手射击，他们场死亡。

9.Dicho de otro modo, mientras alguien pueda resistirse al grado de uso por los agentes del orden de una fuerza legítima dada la situación, el uso de la fuerza no corresponde a la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

换言之，只要某人能够对执法人员视场情况所需而合法适度使用的武力作出抵抗，这一使用武力就不属于受禁止的残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的范围。

10.Los inspectores tendrán autoridad, en particular, para acceder a las instalaciones, solicitar documentos relacionados con la operación examinada y tomar muestras, personalmente o a través de terceros en su presencia, si fuera necesario, en las condiciones definidas por decreto aprobado en el Consejo de Estado.

负责管制的官员尤其可以进入这种设施，调阅与所查业务有关的文件，必要时还可按照行政法院法令确定的条件，自行或场请人提取样品。