患病的

La mujer vive más que el hombre, pero también sufre enfermedades con más frecuencia.

不过，妇女的寿命比男子长，她们患病的频率更高。

Las niñas abandonan la escuela para cuidar a sus padres enfermos o a sus hermanos pequeños.

k 女孩为了患病的父母或弟妹而辍学。

La tasa de incidencia de cáncer en Vieques es 27% más alta que la tasa media de todo Puerto Rico.

别克斯的癌症患病率比整个波多黎各的平均水平高27％。

Vieques tiene actualmente la tasa de incidencia de cáncer más alta de Puerto Rico; además, 50% de los casos de cáncer son fatales.

别克斯岛的癌症患病率目前波多黎各居于榜首，癌症死亡率为50%。

Las mujeres mayores que cuidan a niños huérfanos y enfermos pueden ser víctimas del aislamiento social como consecuencia del estigma y la discriminación relacionados con el SIDA.

由于艾滋病带来的耻辱歧视，儿患病儿童的老妇女可能社会上被立。

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少人死亡患病方面的数据，他们的健康需要问题却与性生殖健康有关。

Las mujeres y los hombres australianos pueden esperar disfrutar de buena salud durante aproximadamente el 90% de su vida, y vivir sólo el 10% de ese promedio de vida con alguna enfermedad o discapacidad.

澳大利亚男女一生中平均90％的时间身体健康，只有10％的时间患病或有残疾。

Del examen de los datos actualmente disponibles que figuran en el cuadro 18, puede deducirse el porcentaje de enfermos entre los empleados por tipo de enfermedad y de acuerdo con la Clasificación Internacionales de Enfermedades aplicable.

仔细阅读下表18中目前可获得的数据，可以按适用的国际疾病分类得出各类疾病的职工患病比例。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者管其患病配偶或子女的人。

Los estudios señalan que son las niñas quienes tienen la responsabilidad por sus parientes enfermos o sustituyen a la mano de obra en el campo, factor que puede contribuir fácilmente a que abandonen la escuela empeorando así la desigualdad de su género.

研究表明，女孩因为要负责患病的亲人或代替他们下地干活而辍学，从而加重了性别的不平等现象。

Además, todas las tierras deben ser descontaminadas y restituidas a sus legítimos propietarios y observadores internacionales deben supervisar las comprobaciones científicas y los procedimientos de limpieza ambiental mientras se establecen servicios médicos para proporcionar tratamiento a quienes hayan enfermado de resultas de las actividades militares.

此外，全部土地都应清污，并归还其真正的主人；国际观察员应该监测科学试验清理程序，应该建立卫生设施，以便医治因军事活动而患病的人。

Después de los ensayos atómicos, y a pesar de las aseveraciones inicia-les de que no había una conexión positiva entre ellos y la salud física de los isleños, los Estados Unidos han pronosticado recientemente que ha de registrarse un aumento del 50% en la tasa de incidencia de cáncer en las Islas Marshall.

原子试验之后，尽管美国一开始声称试验与马绍尔人的身体健康没有直接联系，但美国最近预测马绍尔群岛的癌症患病率因此上升了50%。