感受

Los hijos sienten amor por sus padres.

孩子感受到父母的爱。

Se nota la tensión internacional en el extranjero.

在国外可以感受到国际紧张的局势。

Yo siento una pertenencia cultural fuertísima con el rock.

我感受到我对摇滚极强的文化归属。

Este es el momento propicio para que nos digas lo que sientes.

这是个合适的机会你告诉我你的感受。

Todavía sentimos el dolor insoportable de la pérdida.

我依然为我失去的一切感受着无法忍受的痛苦。

Sin embargo, siguen teniendo gran fuerza los valores y las costumbres tradicionales.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和习俗的影响。

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

此类措施会缓解我因地理位置而感受到的不利处境。

Gracias a esas actividades, los miembros podrán estudiar el terreno y ampliar sus perspectivas.

通过这些活动，各成员可以感受到外面的气氛，扩大他的视野。

El asesinato dejó muy consternada a nuestra nación y tuvo repercusiones en todo el mundo.

这次谋杀使我国感到极度悲伤，整个世界都感受到了它的影响。

Plasmar el sentimiento general de cualquier joven a través de leer

通过阅读捕捉任何一个年轻的感受。

Sus efectos han sido enormes para muchas generaciones y se siguen sintiendo hoy.

它对几代产生了深刻的影响，并且天继续感受到这一影响。

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民感受到了联合国的同情心。

Existe ahora un impulso humanitario y no debemos desaprovecharlo.

现在可以感受到存在着某种道主义契机，我不应该让这种契机偷偷溜走。

Ahora siento el frío invernal.

现在我感受到了冬天的寒冷.

Las ventajas del Tribunal se perciben además mucho más allá de la región de los Balcanes.

另外，巴尔干区域以外很远的地方都感受到法庭的好处。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一地狱的残酷和非道后果仍然能够感受到，而且在几代后也能感受到。

No obstante, hago hincapié en que ya se perciben sus repercusiones en la eficacia de las apelaciones.

但我要强调指出，已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

Por lo tanto, podemos comprender el tormento que ha sufrido la población afectada y le ofrecemos sinceramente nuestra solidaridad.

因此，我能够感受到受灾民所经历的折磨，向其表示我的由衷同情。

El punto crucial de este asunto es que algunos estudiantes minoritarios y sus padres perciben el sistema de forma muy diferente.

本案的关键要点是，少数群体学生及其父母对这一体制的感受非常不同。

En primer lugar, respecto de Darfur, la descripción que hizo el Sr. Egeland nos recuerda cuán alarmante es la situación.

第一，关于达尔富尔，埃克兰先生的描述令我感受到问题的严重性。