所需物资

Por tanto, el Departamento pide a cada misión que presente un plan de adquisiciones en el que se detallen las necesidades de material para el ejercicio económico siguiente.

因此，该部要求每个特派团提交购置计划，列明它们未来一个财年度所需物资。

La red de infraestructura de transporte que se ha desarrollado y la proximidad territorial permiten minimizar los costos y el tiempo requeridos para suministrar las mercancías que necesita ese país.

已经建立运输基础设施网络以及阿富汗领土与我国接近，使我们能够把必要物资运往该国所需费用时间降到最低。

Ha observado que las Instituciones Provisionales y la comunidad internacional han manifestado creciente confianza en el Cuerpo de Protección de Kosovo y ha señalado otras necesidades políticas, materiales y financieras que se deben atender para su desarrollo.

他还评估道，临时国际社会对科索沃保护团表现出信心日益增强，并已查明为实现发治、物资财方面所需支持。

Entre las operaciones del propio Banco Mundial se incluían proyectos de apoyo a los servicios de emergencia, concebidos para mitigar el deterioro de los servicios educacionales, sanitarios y de asistencia social mediante la financiación de los bienes y servicios necesarios para mantener la prestación de los servicios.

世界银行本身业务包括几个紧急服务支持项目，提供资金购买维持服务所需物资服务，缓解教育、卫生社会福利服务恶化现象。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debería determinar los niveles óptimos de las piezas de repuesto mediante la evaluación de los niveles de consumo, tiempos de entrega, costos de transacción, almacenamiento para emergencias y acontecimientos previstos.

维部同意审计委员会建议，即维部应通过对消耗量、到物资交付为止所需时间、交易成本、应急库存预期活动评估，以确定备件最佳持有量。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加支出部分抵消了所需支出减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并特派团总部，需要购置计划外用品物资；购置燃料储存派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票选举期间宣传活动增加了所需要用品（列文具办公用品预算项下）。