扭转

Las buenas políticas pueden lograr la transformación de las peores economías.

良好的政策能够转表最差的经济。

Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.

然而，情况转的迹象日益增多。

Hay que detener y revertir esta situación con toda la voluntad política que podamos reunir.

必须调动一切政治意愿，遏制和转这种情况。

El Gobierno adoptó medidas paliativas y retiró las municiones.

政府采取了行动转这种情况，将弹药转移他处。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制和转这些消极的、具有破坏性的动态。

Para concretar los beneficios derivados de la IED había que invertir esa situación.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须转这种情况。

Se deben adoptar medidas para revertir ese proceso destructivo.

显然，色列有义务采取行动，转这一破坏性进程。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治疗目的的人的克隆将企图转这种事情的自然顺序。

Hay que poner más empeño para invertir esas tendencias sumamente alarmantes.

我们需要采取更多的行动来转此种令人极其不安的趋势。

Sin embargo, como dijo el Presidente, no hemos vencido a la epidemia.

但是，同样重要的是，正如主席所说，我们尚未转这一流行病。

Esa tendencia debe invertirse, pero eso sólo ocurrirá si la Asamblea aumenta su eficacia.

大下降的象必须转，但是只有在大更具实效时，才能恢复。

Si se adoptan las políticas adecuadas, incluso las economías con peores resultados pueden invertir su situación.

好政策可转表最差的经济情况。

Una cosa es obvia: se perpetró un daño irremediable.

发生了无法转的罪恶的暴行。

Agregó que el debate se centra ahora en cómo gestionar la urbanización en lugar de revertirla.

辩论在着眼于怎样管理城市化，而不是转城市化。

Se debe invertir la espiral descendente, que, en particular, perjudica a los ciudadanos corrientes de esa nación.

必须转首先损害该国普通人民的恶性循环。

Expresó la esperanza de que, con dicha aportación, podría evitarse una situación potencialmente catastrófica en materia de vivienda.

他表示希，有了该项投入，潜在的灾难性住房状况将可得到转。

Es hora ya de invertir esa tendencia y de adoptar medidas eficaces con repercusiones tangibles en el terreno.

在正是应该转这一趋势，并采取对实地具有明显影响的有效措施的时候了。

Además, su PIB per cápita aumentó enormemente, con lo que se corrigió el descenso de los años anteriores.

此外，伊拉克的人均国内生产总值明显增长，转了前些年的下降趋势。

Tal vez se necesitarían leyes transitorias durante el cambio de un sistema discriminatorio a otro que no lo sea.

或许在转歧视性制度的过程中需要制订过渡性的法律。

Quisiera compartir aquí la experiencia del Pakistán en la transformación de nuestra economía en un plazo muy breve.

在这里，我谨介绍巴基斯坦如何在非常短的时间内转我们经济的经验。