拿出

Cada día hay que dedicar una hora a los estudios.

每天得出一个小时来学习。

Cogió el pañuelo y se sonó.

他出手帕擤了鼻涕。

Dame pruebas de lo que dices.

请你出你的话的证据来。

Los pueblos están a la espera de nuestras soluciones para los acuciantes problemas del desarrollo.

人等待着出解决紧迫的发展问题的办法。

La Autoridad Palestina debe tener voluntad de actuar.

巴勒斯坦权力机构出采取行动的意愿。

Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

全世界都要求出全球性行动减轻气候变化的不利影响。

También les doy las gracias por haber dedicado tiempo a nuestra reunión del día de hoy.

还感谢他今天出时间与一起参加会议。

El impulso así creado no se ha desvanecido; se ha mantenido y ahora exige resultados concretos.

由此形成的头并没有消失；它保存下来，现在则要求出具体成果。

Ésta se podría implementar a partir de este momento y no requiere sino de la voluntad del Consejo.

它可以立即实施，而且只需要安理会出这样做的意愿。

Algunas cuestiones necesitan recursos específicos.

某些问题需要出具体资源来解决。

Mostramos hechos concretos que demuestran que estos organismos financieros no cumplieron con el papel que deben tener.

出的是具体事实，表明这些金融组织没有发挥其应当发挥的作用。

Asimismo, porque los países en desarrollo no han sabido siempre tener una buena gobernanza en materia de desarrollo.

其次是因为发展中国家总是不知道出在发展方面施政有方的证据。

Sugiero que, en lugar de presentar esa propuesta por escrito, la Presidencia presente un proyecto de programa de trabajo.

提议，不提书面提案，而请主席出一份工作安排草案。

Al no haber ninguna propuesta concreta sobre la mesa, estamos prácticamente en la misma situación que el año pasado.

没有出具体的建议，似乎仍然停留在一年前的位置上。

Sin embargo, queda mucho por hacer y hará falta determinación y la plena aplicación de nuestras decisiones y resoluciones.”

但是，前面的路还很长，需要出决心，充分实施的决定和决议。”

Está claro que la comunidad internacional debe hacer más para demostrar que apoya una solución justa del conflicto israelo-palestino.

显然，国际社会出更多的行动，以显示其支持公正解决巴勒斯坦-以色列冲突。

Se necesita un enfoque integral, que aborde las injusticias políticas y socioeconómicas, vale decir, las causas profundas del fenómeno.

需要出一个能够解决政治和社会经济不公正问题的整体措施，这才是潜藏在这种现象底下的根本原因。

Se trata de reformas que están a nuestro alcance: reformas que pueden aplicarse si conseguimos movilizar la voluntad política necesaria.

这些改革并非遥不可及，只要出要的政治意愿，是可以着手实施的。

Exhortamos a los Estados a recabar la suficiente voluntad política para acelerar el acuerdo sobre la definición de este delito.

敦促各国出要的政治意愿，以便迅速就这一罪行的定义达成协议。

Hay que enfrentarlas con políticas de desarrollo reales junto con una buena gobernanza, un sistema comercial justo y el diálogo.

出真正的发展政策来加以面对，并辅助以善政、公正的贸易制度和对话。