政客

¿Acaso hay límites para lo que pueden decir los políticos en busca de votos?

政客为赢得选票所说的话有没有限制？

Bosnia y Herzegovina debe gastar mucho menos en administración pública, políticos y burocracia para poder gastar mucho más en sus ciudadanos.

波斯尼亚和黑塞哥维那必须大大减少花在政府事务，政客和官僚机构上面的资金，以便能够大幅度增加花在公民身上的资金。

Los jóvenes sin un empleo adecuado y desesperados por el futuro son causa de inestabilidad y podrían ser manipulados con demasiada facilidad por los políticos.

没有正当职业并对未来绝望的青年人肯定会导致不稳定，而且可能很容易被政客操纵。

Tenemos un órgano independiente en Bosnia y Herzegovina —el Consejo Superior de Jueces y Fiscales— que es independiente de los políticos y del Alto Representante.

波斯尼亚和黑塞哥维那有一个独立的机构——高级司法和检察委员会，它独立于政客，独立于高级代表。

Instamos a los políticos y a los partidos políticos rivales de Kosovo a cooperar en la consolidación de los progresos hacia la unidad y el estatuto definitivo de Kosovo.

我们敦促的政客和对的政治行合作，巩固在走向团结和最终地位方面取得的展。

Se los explota para satisfacer los apetitos egoístas de un puñado de políticos irresponsables, sedientos de poder, y en ocasiones a sueldo de multinacionales ávidas de ganancias sórdidas y deshonestas.

儿童受到利用，以便满足一些渴望获得权力的、有时是得到贪婪的多国公司为获取肮脏的利润而行的贿赂的几个不负责任的政客的自私胃口。

Estos desafíos se relacionan fundamentalmente con los orígenes de la guerra, incluida la cínica manipulación de políticos inescrupulosos con respecto a las necesidades humanas básicas: el sustento, la seguridad, la justicia y el respeto.

这些挑战从根本上要追溯到战争的起因，其中包括厚颜无耻的政客无所顾忌地利用人们的基本需要：生计、安全、公平和尊重。

Resulta evidente que en situaciones de grandes tensiones y conflictos en ebullición, los políticos irresponsables suelen recurrir a mensajes estereotipados sobre cuestiones tales como la religión y el origen étnico para recabar apoyo entre sus partidarios.

显然，在紧张关系加深和酝酿着冲突的局势中，不负责任的政客往往利用关于宗教和族裔等问题的刻板信息，鼓动其民众的支持。

Antes de que se haya emprendido una investigación policial, algunos periodistas, y algunos políticos, declaran que un hecho se ha producido por motivos étnicos, con lo cual acrecientan los temores de la comunidad serbia de Kosovo, en particular de los desplazados internos.

甚至在警察调查开始之前，有些记者，其中有些是政客，便宣布某事件是有族裔动机的，这样煽动包括境内流离失所人士在内的塞尔维亚人社区的恐惧。

Las redes de apoyo social comprenden a las personas capacitadas necesarias para realizar la actividad ilegal (personal técnico como, por ejemplo, especialistas informáticos o contables) y a las necesarias para que esa actividad ilegal pueda realizarse efectivamente (guardas de fronteras, personal militar y de policía, y políticos).

社会支持网络包括从事非法活动所需的技术人才（技术人才包括电脑专家或会计师）以及使非法活动得以开展的其他人（边防警察、军事及警务人员和政客）。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。