既然

Si ya lo sabes,¿por qué me lo preguntas？

既然你已经知道了，干嘛还要问我?

No entiendes nada de ésto; conque cállate.

既然对此一无所知，那你就别说了。

Comoquiera que ha de venir, que venga pronto.

既然一定要来，那就让马上来吧。

Comoquiera que se va a enterar, mejor es decírselo aho- ra.

既然会知道，最好还是现在告诉。

Como no tengo qué hacer aquí, me voy.

既然在这儿没什可干，那我就走了。

El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那这个职位是你的了。

No es extraño eso, dada su significación.

既然的思想是那样，那件事情也就不足为奇了。

Cuando tú lo dices, verdad será.

既然你这说，那一定是真的了。

Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.

既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不成功的。

Ahora que es ilegal, las personas que quieren seguir ejecutándola actúan clandestinamente.

既然这一做法是非法的，那那些想继续此做法的人就得秘密进行。

Con la voluntad política necesaria, la cumbre de septiembre puede revitalizar a las Naciones Unidas.

既然已经有了必要的政治，月份的首脑会议将能够重振联合国。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。

No obstante, ahora que ha concluido la cumbre, esperamos que el informe no tardará en publicarse.

然而，我们希望既然首脑会议已经结束，这份报告将尽快发表。

Al haber determinado que se violó el artículo 18, el Comité no tiene motivo para examinar esas otras cuestiones.

既然已裁定存在违反第十八条的行为，委员会没有机会再进一步审议这些问题。

Dado que ese no es el caso, hemos concluido así la segunda etapa de la labor de la Primera Comisión.

既然没有，我们就此结束第一委员会第二阶段的工作。

Un problema residía en que no se podía justiciar la producción de combustibles renovables de fuentes alimenticias cuando existía hambre.

争论中提出一个问题：既然很多人还在挨饿，就无法合理解释为什还要利用食物生产可再生燃料。

Al no haber el autor ejercitado este derecho a reparación, su denuncia es inadmisible por no agotamiento de los recursos internos.

既然没有这样做，因此提出的申诉由于未用尽国内补救办法而不应受理。

En cualquier caso, como ya había sufrido represalias, el Estado Parte no tenía nada de qué proteger que justificara esconder información.

无论如何，既然申诉人已经遭到了报复，缔约国也就没有什必要再保守机密了。

En estas circunstancias, sería ilógico e incoherente castigar únicamente a quien está al final de la cadena, quien aprieta el gatillo.

既然如此，只惩罚链条末端的人，即扣动扳机的人，是不合乎逻辑和自相矛盾的。

Si no se dan esos requisitos previos, podríamos aprender de la experiencia de otras regiones en el fomento de la seguridad regional.

既然没有这些前提条件,我们可以学习其区域建立区域安全的经验。