核化学

Si los terroristas obtuvieran armas nucleares, químicas o biológicas, las consecuencias serían devastadoras.

如果恐怖分子染指核、化学或生物，后果将是毁灭性的。

Nunca se podrá detener la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas a menos que haya un consenso internacional para lograrlo.

核、化学和生物的扩散绝对不会在国际共识之外得到制止。

La Constitución de Palau prohíbe el uso, el ensayo, el almacenamiento y la eliminación de armas nucleares, químicas, gaseosas y biológicas.

《帕劳宪法》禁止使、测试、储存或处置核、化学、毒气和生物。

La Comisión se dirigió a varios órganos de las Naciones Unidas en cuyo ámbito recae la cuestión de las sustancias nucleares y químicas, pero no ha recibido todavía respuestas.

在一些联合国机构的共同努力下，核物质和化学物质都有减少，西亚经社会与它们进行了联系，但尚未得到回复。

Sri Lanka también es consciente de la creciente amenaza que representa la proliferación de material biológico, químico y nuclear en manos de agentes no estatales, en particular grupos terroristas.

斯里兰卡还认识到生物、化学和核材料扩散到非国家行为者，尤其是恐怖集团手中所带来的日益严重的威胁。

El derecho penal de Letonia prohíbe apoyar a agentes no estatales que intenten elaborar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o utilizar armas nucleares, químicas o biológicas o sus sistemas vectores.

凡支持非国家行为者企图研制、取得、制造、处理、运输、转移或使核、化学或生物其运载工具者，皆按拉脱维亚《刑法》惩处。

En realidad, Israel sigue siendo el único país de la región poseedor de armas y programas nucleares así como de armas químicas fuera del ámbito del régimen internacional de control.

实际上，它是整个地区在国际监测制度的范围以外拥有核、核方案和化学的唯一国家。

Debido a las ominosas consecuencias que tendrían los ataques nucleares, biológicos o químicos, nuestra delegación ni siquiera puede considerar la posibilidad de que los terroristas adquieran los medios que les permitan perpetrar tales ataques.

我国代表团不能想象，由于核、生物和化学等危险攻击能够造成极大的破坏，恐怖分子便想方设法要寻求获得这些的手段。

En el plano internacional, el compromiso del Reino en esta materia se ha expresado concretamente mediante su adhesión a los principales tratados y convenciones internacionales relativos a las armas de destrucción en masa de carácter nuclear, químico y biológico.

1　在国际一级，王国以具体行动兑现了对这一问题的承诺，加入了有关核、化学和生物等大规模毁灭性的主要国际条约和公约。

Detalles adicionales sobre los controles nacionales apropiados de la exportación y el transbordo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, y también de los materiales conexos, con inclusión de las correspondientes sanciones por las infracciones de esos controles

关于适当的国家出口和越境运输管制的其他细节，包括对违反核、化学、生物其运载工具(包括有关材料)的管制的适当惩罚。

Para resumir, deseo destacar que el medio más importante de oposición a la proliferación de todos los materiales nucleares, químicos y bacteriológicos peligrosos ha sido y sigue siendo un sistema fiable de rendición de cuentas, control y preservación física de tales materiales.

总的来说，我要指出的是，防止特别危险的核、化学和细菌物质的扩散，主要手段一直在于建立一种对这些材料实施问责、控制和实物保护的可靠制度。

Sin embargo, las perspectivas para los agricultores son muy negativas, en particular dado que la práctica israelí de colocar minas antipersonal y de verter desperdicios nucleares y químicos en el Golán sirio ocupado dañará el medio ambiente durante bastante tiempo en el futuro.

不过，农民的前景似乎十分暗淡，这主要是因为以色列在被占领的叙利亚戈兰埋设杀伤人员地雷埋藏核废物和化学废物的行为使环境受到破坏，这在将来的某个时候就会显现出来。

Reiteramos que se hace necesario contar con medidas concretas de asistencia y cooperación para promover y hacer efectivo el uso pacífico de los agentes, materiales, tecnologías y equipos en las esferas nuclear, química y biológica, particularmente para promover el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.

我们重申，必须采取具体办法提供援助和合作，以促进和实施和平利核、化学生物试剂、材料、技术和设备，特别是为了促进发展中国家的社会经济发展。

La Sra. Tallawy (Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO)) dice que la CESPAO a respondido a solicitudes anteriores de información relativa a la eliminación de desechos químicos y nucleares en los territorios ocupados, y en particular en el Golán.

Tallawy女士（西亚经济社会委员会（西亚经社会）执行秘书）说，西亚经社会已就之前提供与占领区特别是戈兰高地的化学和核废物处理有关的信息的请求采取了后续行动。

Gran número de países han trabajado diligentemente en la OMI para redactar un proyecto de tipificación de delitos en materia de transporte, con miras a incluirlos en el Convenio y apoyar así los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por detener la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

许多国家在海事组织中不懈努力，力图制定出不扩散运输罪名，以纳入公约，这将进一步推进国际社会制止核、化学与生物的扩散。

Con respecto a los desechos nucleares, según el SAGOR, los criterios para determinar si son “prácticamente irrecuperables” deben incluir el tipo de material de desecho, la composición del material nuclear, la forma química y física y la calidad de los desechos (es decir, la presencia o ausencia de productos de fisión).

在核废物方面，根据上述保障发展计划，“实际上已不可回收”标准的确定应包括废物材料类型、核材料组成、化学和物理形式以废物性质（如存在裂变产物与否）。

La pena para los culpables de haber cometido un delito previsto en el artículo 233 para la exportación de bienes de la categoría 2 (armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluso los materiales conexos), es una multa que no supere las 2.500 unidades de sanción o 10 años de prisión, o ambas cosas.

对违反第233节出口第2类物品（核、化学、生物其运载工具，包括有关材料）的犯罪的惩罚不超过2 500个罚款单位或监禁10年，或监禁兼罚款。

Conforme a lo dispuesto en la Orden, queda prohibida la exportación de artículos y materiales destinados a programas de armas de destrucción en masa y se han establecido normas para el control de artículos relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, basadas en las listas establecidas por el Grupo de Australia y el Grupo de Proveedores Nucleares.

这项命令禁止出口于大规模毁灭性方案的材料和物品，并根据澳大利亚集团和核供应国集团所定的清单制定核、化学和生物物品管制条例。

Se ha concebido y puesto en marcha un sistema riguroso y eficaz de control de las exportaciones de equipo y tecnologías sensibles, de doble uso y de importancia estratégica, incluidos los materiales nucleares, y se está cooperando con otros Estados para seguir mejorando ese sistema de control a fin de impedir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.

拉脱维亚已制定并正在执行严格有效的制度，对敏感的两物品和战略物品与技术、包括核材料在内实行管制。 拉脱维亚与其他国家合作，进一步完善其管制制度，以防止非法贩运核、化学和生物其运载工具和相关的材料。

Para ello profundizó la explotación y el pillaje de los pueblos y de los recursos de los países de la periferia a fin de poder así acumular y experimentar nuevas armas convencionales y no convencionales de destrucción en masa, fortaleciendo particularmente las nucleares, químicas y bacteriológicas, dirigidas principalmente contra los Estados socialistas —sus contendores más visibles— como mecanismo de disuasión, y a los países dependientes como polígonos de ensayo de las nuevas armas de exterminio.

为此目的，它剥削和掠夺处于边缘化的国家的人民和资源，以便试验和发展新的常规和非常规的大规模毁灭性，加强其特别是在核、化学和细菌领域中的能力，特别针对社会主义国家——这是它最明显的对手——以作为阻吓手段，并把依附国家当作它新的毁灭性的试验场。