民族自决

Ese texto necesita nuevas modificaciones, sobre la libre determinación y sobre las tierras y recursos en particular, pero sienta una base sólida y realista para seguir avanzando.

该文本在民族自决和土地，特别是资源方面尚待修改，但它为继续前进提供了一个坚实而又现实的基础。

El Estado de Israel siempre ha reconocido el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluido el del pueblo palestino, que Israel no tiene interés alguno en sojuzgar.

以色列国一直承认各民族 ——包括巴勒斯坦人民在——有民族自决的权。

Entre las propuestas estaban la protección de los derechos de los pueblos indígenas mediante un tratado específico, como el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas; el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, es decir, la administración independiente de sus territorios y recursos por sus propias instituciones, y su derecho al gobierno autónomo; el logro de la sostenibilidad ambiental como base de la economía local y la seguridad alimentaria, así como las oportunidades de participar en la economía de mercado; y la recuperación y el fortalecimiento de los conocimientos locales y las prácticas espirituales y los sistemas de derechos.

他们提出各种提，包括：通过一项专门公约来保护土著民族的权，例如《土著民族权宣言草案》；承认土著民族自决的权——即由他们的机构独立管理领土和资源，以及自治的权；确保环境可持续性，作为当地经济发展和粮食安全的基础，以及参与市场经济的机会；恢复和巩固当地的知识、神灵与权系统。