泥沼

No es fácil levantarse desde el fango.

要从泥沼里爬起来并不简单。

El Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York es un asunto que, lamentablemente, ha quedado empantanado en una dinámica política y financiera, como la denomina el Secretario General.

令人遗憾的是，纽约联合国总部基本建设总计划已陷入秘书长所说政治和财务许多素的泥沼。

Para muchos, la crisis era la prueba definitiva de que las estrategias de crecimiento orientadas al ámbito interno y las políticas intervencionistas no podían sacar a los países en desarrollo del lodazal de la pobreza y el subdesarrollo.

对许多国家而言，危机最终证明，内向型增长战略和干预性政策无法发展中国家摆脱贫困和不发展的泥沼。

Ello pone de relieve la importancia de proporcionar a los posibles donantes métodos que hayan demostrado su eficacia y que prometan resolver los problemas de Chernobyl movilizando las energías de las comunidades, que, en muchos casos, se han sumido en la apatía y el fatalismo, y demostrando que el dinero invertido en Chernobyl puede ayudar a crear nuevos medios de vida que eliminen a la larga la necesidad de más apoyo internacional.

这个问题突出表明，必须为潜在捐助者过检验的办法，履行解决切尔诺贝利挑战的承诺，员起在许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼的社区力量，并显示出投入切尔诺贝利的资金能帮助创造新的生活手段，而最终不再需要国际援助。