活的

Será una doctrina de carácter orgánico, capaz de adaptarse a las experiencias y condiciones existentes.

这将是一套活的理论，将根据现有的经验条件加调整。

El trabajo de copiar es pesado.

抄写工作是一件繁重的活。

Se acumulan en los tejidos de los organismos vivos, los cuales los absorben a través de los alimentos, el agua y el aire.

这些污染聚集在活体的组织内，而活体组织通过食、水空气吸收持久有机污染。

Entre otras cosas, las mujeres se encargan de recoger el agua y el combustible, actividades especialmente onerosas en zonas caracterizadas por una infraestructura social deficiente.

她们要负责打水寻找烧柴，而在社会基础设施很差的地区，这是很繁重的活。

El Protocolo tiene por objetivo proteger la diversidad biológica y la salud humana de los peligros que pueden plantear los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna.

该议定书谋求保护的多人的健康防因现代术而出现的改活体造成的潜在危害。

Por tanto, el presente documento pretende servir como un marco vivo y dinámico que permita incorporar las nuevas prioridades en materia de cooperación Sur-Sur expresadas por los gobiernos y las instituciones del Sur.

因此，本文件意在充当一个活的、动态的框架，可纳入南方各国政府机构提出的其他新出现的南南合作优先事项。

Para los fines de la Ley de tecnología genética, un organismo genéticamente modificado es una entidad biológica viable que ha sido modificada mediante técnicas biológicas modernas o un organismo que ha heredado las características de otro organismo modificado mediante esas técnicas.

为基因术法的目的，转基因是一个经现代遗传术更改的活实体，或一个继承另一个经这种术更改的体的痕迹的体。

Estos contaminantes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente durante períodos prolongados, con una gran distribución geográfica, que se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y que son tóxicos para los seres humanos y la fauna silvestre.

久有机污染是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机的脂肪组织中积淀，对人野动具有毒。

Con arreglo al artículo 23, las Partes en este Protocolo fomentarán y facilitarán la concienciación y educación del público, así como el acceso a la información sobre los organismos vivos modificados, consultarán con el público en el proceso de adopción de decisiones relativas a los organismos vivos modificados y darán a conocer al público los resultados de esas decisiones.

根据第23条，该议定书各缔约方应促进便利公众对改活体的了解、这方面的教育获得信息，在有关改活体的决策过程中征询公众意见并将这类决策的结果公布于众。

La Ley Federal de caza y la protección de los mamíferos y los pájaros salvajes castigaba con una pena de prisión de hasta un año o una multa la caza o la muerte de los animales designados como especies protegidas o la captura de tales especies, su importación o exportación (vivos o muertos), cuando se hacía deliberadamente y sin autorización.

《关于猎取保护哺乳动野鸟类联邦法》规定对故意擅自猎捕或杀害属受保护种的猎动或者捕获、进口或出口受保护种（无论死的还是活的）者，处不超过一年监禁或处罚金。

La diversidad biológica se define en el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica como “la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas”.

《多公约》第2条对多的界定是“所有来源的活的体中的变异，这些来源除其他外包括陆地、海洋其他水态系统及其所构成的态综合体；这包括种内、种之间态系统的多”。