献身

Todos ellos son un ejemplo emocionante de entrega a los demás.

他们是为他人身的最适当的例子。

Deseo que conste el compromiso y la laboriosidad del personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我要表彰卢旺达问题国际法庭工作人员的身和勤奋精神。

Ambos dedicaron su vida a unificar a su pueblo en la lucha por el derecho a establecer su propio Estado independiente.

两位领导人均身于团结本国人民、追求建立独立自主国家的权利的事业。

Encomia la actuación de la MONUC y la dedicación de su personal, que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

安理会赞扬在极其危险的条件下开展行动的联刚派团人员的身精神。

El Organismo tiene una deuda con su personal y reconoce su dedicación y lealtad en circunstancias tan difíciles y a menudo peligrosas.

工程处感谢其工作人员在如此困难且往往是危险的情况下忠心耿耿奋勇身。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主身的受害者，伤痛丝毫没有减少。

Deseo rendir tributo especial a los Gobiernos de Filipinas, Jordania, Nepal, Sri Lanka y el Uruguay, cuyos nacionales murieron durante el cumplimiento de su deber.

我要向约、尼泊尔、菲律宾、斯里兰卡和乌拉圭等国政致意，这些国家的一些国民在执行任务中身。

El hecho de que el Tribunal esté funcionando con su plena capacidad de procesamiento es prueba de la ardua labor y la dedicación de su personal.

法庭正以全部审判能力进行运作证明了其工作人员的辛勤工作和身精神。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社会，愿意身于提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力的社会科学家组织了社研中心。

También deseo agradecer al personal de los Comités y al de la Secretaría la ardua labor que realizan y su dedicación a la lucha contra el terrorismo.

我感谢他们、各委员会的工作人员和秘书处所做的艰苦努力和对反恐斗争的身精神。

Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad. El Sr.

主任专员及其全体工作人员都应受到赞扬，他们在始终恶劣的环境下表现出了不屈不挠的身精神，开展了艰苦的工作。

Asimismo, hay que rendir homenaje a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz que murieron cuando participaban en operaciones de seguridad para ayudar a la estabilización de Haití.

还要向那些在帮助海地局势稳定的安全行动中身的维持和平人员致敬。

Corresponde ahora a las Naciones Unidas la tarea de ser una vez más una gran fuerza impulsora, dedicada, valiente y humanitaria, como lo es en los mejores momentos de su historia.

联合国现在应该着手再次成为最强大的推动力量，它将是富有身精神、勇气和人道的，因为现在正值最好的历史机遇。

Las Islas Salomón expresan también su agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su visión, dedicación y liderazgo para hacer que las Naciones Unidas respondan de manera oportuna a las amenazas actuales.

所罗门群岛也感谢秘书长科菲·安南的远见、身精神和领导，使联合国适应并能够应付今天的威胁。

Durante mi visita al Iraq, Jordania y Kuwait, me impresionó la calidad y la dedicación del personal nacional e internacional de la UNAMI bajo la dirección de mi Representante Especial, Ashraf Qazi.

在我访问伊拉克、约和科威期间，联伊援助团全体本国和国际工作人员在我的代表阿什拉夫·卡齐领导下开展的杰出工作和身精神给我留下了深刻印象。

Esos logros no habrían sido posibles sin la capacidad administrativa y de dirección, el entusiasmo y el empeño de reformar y fortalecer la eficiencia y la eficacia de la ONUDI propios del Sr. Magariños.

如果没有马加里尼奥斯先生的管理能力、领导才干、积极身于改革并加强工发组织的效力和效能则这些成果就无从谈起。

Pienso, en particular, en nuestros militares recientemente fallecidos en el Afganistán, en el cumplimiento de misiones encomendadas bajo mandato del Consejo de Seguridad, para apoyar el proceso de reconstrucción y de transición política actualmente en curso.

我是指我们最近在阿富汗完成任务中身的士兵们，他们是在根据安全理事会的授权授命协助目前的重建和政治过渡进程。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和身精神，并且缅怀已经为和平事业出了生命的人员。

Deseo destacar ante esta Asamblea General el alto grado de entrega y profesionalidad de los efectivos españoles y recordar con emoción a los que sacrificaron su vida en defensa de la paz y de la seguridad internacionales.

我要强调西班牙维和部队所表现出的高度承诺和专业精神，并骄傲地回忆那些为国际和平与安全身的人。

Su ejemplo y su compromiso deben impulsar una respuesta semejante de la comunidad internacional a fin de que el Oriente Medio pase a ser una región en la que todos sus pueblos vivan en paz y armonía.

他们的榜样和身精神应当引起国际社会的相应的反响，进将中东变为一个所有民族都能相安无事，和谐生存的地区。