自然现象

Las personas desplazadas de sus hogares por un fenómeno natural pueden ver sus movimientos restringidos.

因自然现象原因而离开家园人，他们迁移可能会受到限制。

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

自然现象也强烈显示，如果我们不保护自然，我们将遇到什么样风险。

Además, sigue denunciándose el tráfico de armas pequeñas y de recursos naturales.

此外，还有报告称，仍存在着贩运小武器自然资源现象。

En particular, se recomendó utilizar imágenes de satélite de gran resolución para distinguirlas según su origen natural o antropógeno.

特别建议使用高分辨率星图像，以区分自然现象水灾人为因素造成水灾。

Asimismo, nos recuerda nuestro deber de tener en cuenta la prevención y la reducción de los riesgos de catástrofes en nuestras políticas de gestión del desarrollo.

这再次表明我们在自然现象面前十分脆弱，并提醒我们必须把防止灾害减少灾害风险纳入我们发展政策之中。

Además, puede exonerarse de responsabilidad cuando, por ejemplo, el daño fue producido por un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección, o como resultado de un fenómeno natural.

此外，在例如武装冲突、对行动、内战或暴动或自然现象造成损害情况下，赔偿责任可能被免除。

Esos fenómenos naturales ponen en evidencia los problemas vinculados con los asentamientos humanos, pero el mundo no necesita de desastres para comprender que la salud y el saneamiento exigen contar con viviendas adecuadas.

这些自然现象揭示了与人类住区相关问题，但世界不需要通过灾害来了解像样住所对于健康必要性。

En este contexto, la intensidad del riesgo se determina teniendo en cuenta los procesos negativos o dañinos, con distinta intensidad, debidos principalmente a los fenómenos naturales, o a la reacción ambiental a una gestión inadecuada.

在这一组成部分中，风险烈度指主要以自然现象后果形式出现、或以对管理不足环境反应形式出现烈度不同负面或有害进程。

Este Programa, apoyado en un convenio con el Centro Nacional de Prevención de Desastres, agrupa diversos mecanismos de prevención y de atención para responder ante las constantes amenazas de los fenómenos naturales como sismos y huracanes.

根据与“国家灾害预防中心”达成协议，该项目包括大量预防行动机制，以应对自然现象所不断威胁，例如地震飓风。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen poblaciones pequeñas, rutas de transporte marítimo y aéreo con frecuencia muy largas y agriculturas de monocultivo, son particularmente vulnerables a los vaivenes de las tendencias económicas en el resto del mundo y a los fenómenos naturales.

小岛屿发展中国家人口少，海上空中交通线往往很长，种植单一作物，因而特别容易受到外部世界经济潮流自然现象影响。

Hay que velar por que, aunque vivimos con la sensación de que a comienzos del siglo XXI el riesgo es mayor —ya sea debido a los fenómenos naturales, los adelantos de la tecnología, la amenaza del terrorismo o el derroche de recursos— nuestra voluntad de actuar de ningún modo debe verse disminuida.

我们必须确保，尽管我们在二十一世纪之初就已感觉到危险在增加——无论是由于自然现象、技术进步恐怖主义威胁，还是由于资源减少——我们行动意志决不能减弱。

En este momento se dispone de una cantidad considerable de información que, no obstante, no permite crear unos marcos integrados de evaluación ambiental, debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen datos, etc.

当前，已有一定可用信息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象量化不理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语衡量标准多种多样、拥有信息机构条块分割现象严重，等等。

Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información.

当前，已有一定可用信息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象量化不理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语衡量标准多种多样、拥有信息机构条块分割现象严重，等等。

En este marco, el Observatorio del Sáhara y el Sahel (OSS), y en particular su programa ROSELT, el Centro africano de meteorología aplicada al desarrollo (ACMAD) y el Centro Regional de Formación y Aplicación en Agrometeorología e Hidrología Operacional (AGRHYMET) gozan de apoyo para la ejecución de proyectos de seguimiento ecológico para los fines de la previsión ambiental y de anticipación de los fenómenos naturales (episodios de sequía, inundaciones, invasiones de langostas, etc.).

在这方面，撒哈拉萨赫勒观测所，尤其是其长期态监测站网络方案、非洲气象应用发展中心，以及农业气象学实用水文学区域训练应用中心(农气水文中心)旨在进行环境预测预报自然现象(如干旱、洪水阿克里地树虫入侵)环境监测项目实施也得到了支助。

En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información.

许多国家提交报告还提到要加强人能力机构能力以便克服诸多限制因素，如对自然资源退化现象缺少量化，数据零散，难以获得已有信息，使用不同术语尺度，或对拥有信息机构进行划分等。