虚构

El valor de los billetes de banco es puramente ficticio .

钞票只有虚价值.

El papel moneda tiene un valor ficticio, pero admitido y aceptado por todos.

纸币只有虚价值，但为大家所承认和接受。

Esa afirmación es producto de la imaginación.

这是凭空想象的虚之事。

La mayoría de los cargos eran presuntamente inventados.

据报导，大多数指控是虚的。

Sin embargo, Marruecos rechazó el Plan Baker y caracterizó el conflicto en el Sáhara Occidental como creación artificial del Frente POLISARIO.

然而，摩洛哥拒绝了贝克计划，将西冲突描述为波利萨里奥阵线所虚的状况。

También se señaló que el concepto de jerarquía en derecho internacional era más una invención doctrinal que un concepto de derecho positivo.

也有的委员指出，国际法的等级概念是一个虚的理论，而非一个实在的法律概念。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介、贸易区、伪造的进出品许可和虚的进口商。

La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

感觉需以真正的——或甚至是虚的——敌为管理工具，事实上已经把不同文明之间冲突的噩梦从理论想化为了实际可能。

Sin embargo, con amargura, nos percatamos de que en el momento en que los ojos de los pueblos del mundo miran a sus gobiernos con la genuina esperanza de que el mundo se una para combatir las amenazas reales, y no las inventadas, nos vemos obligados a abordar los dogmas y los métodos obsoletos de la guerra fría.

然而，我们痛苦地认识到，当世界各国民将目光投向他们的政府，真心希望国际社会将能够团结起来，与真正而非虚的威胁作斗争的时候，我们不得不应对冷战时期的过时教条和做法。