裁减军备

México mantiene su apoyo a la plena aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación del desarme nuclear, incluyendo medidas para la reducción y eliminación de armamentos nucleares.

墨西哥继续支持充分执行裁不可逆转、透明和查原则，包括裁和除备各项措施。

El proceso de reducción de los armamentos nucleares y sus perspectivas futuras están estrechamente vinculados con el cumplimiento de los demás acuerdos fundamentales en la esfera del control de armas y el desarme.

备裁进程和进一步裁可能性是同一整套其它关键备管制和裁协定执行情况有着密切关系。

Instamos a todos los Estados que poseen armas nucleares no estratégicas a que incluyan su reducción y eliminación en última instancia en el proceso general de reducción de las armas nucleares y de desarme.

我们吁请拥有非战略武器所有国家将削并除非战略武器内容纳入总裁备和裁进程。

De acuerdo con el espíritu del Tratado, Bahrein aboga con firmeza por que se adopten medidas para reducir los arsenales de armas en el Oriente Medio, con miras a crear una zona libre de armas nucleares.

根据条约精神，巴林大力主张中东裁备，目是创建无武器区。

En los últimos años la comunidad internacional ha dedicado una atención creciente al desarme convencional, en especial por lo que respecta a los principales sistemas de armas, las armas pequeñas y ligeras y las minas terrestres.

过去几年，裁常规备，特别是关于主要武器系统、小武器和轻武器和地雷，仍得到国际社会日益增高重视。

Una medida importante para asegurar que el proceso de reducción de las armas nucleares sea irreversible es la eliminación de material fisionable apto para la fabricación de armas que ha dejado de ser necesario para fines defensivos.

为确保备裁进程是不可逆转，我国采取一项重要措施是把就国防目而言已经不再需要武器级裂变材料处理掉。

Rusia está llevando a cabo una conversión irreversible y a gran escala de uranio muy enriquecido, que ha quedado disponible tras las reducciones de los armamentos nucleares, en uranio poco enriquecido para utilizarlo como combustible de reactores con fines no militares.

俄罗斯联邦正在对裁备后遗留下来高浓缩铀实施一项不可逆转、规模很大方案，把它转变成非武器形式低浓缩铀。

Aunque acoge con satisfacción las disposiciones tomadas para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes, el Comité está hondamente preocupado por la atención insuficiente que se presta a la difícil situación en que se hallan los niños ex combatientes, en particular las niñas.

委员会欢迎为裁备、人复员及回归社会方面采取行动，但是深表关注是，对于原来儿童士兵，尤其是女童所面临困境缺少关心。

Una parte integral de la posición de Rusia respecto de la eliminación completa de las armas nucleares es un proceso gradual de reducción, siempre que todos los Estados poseedores de armas nucleares participen en él y se observe el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

俄罗斯为彻底除武器所采取办法中包括一个逐步裁备进程，但条件是所有武器国家都必须参与这个进程而且安全不受损原则必须得到遵守。

Una parte integral de la posición de Rusia respecto de la eliminación completa de las armas nucleares es un proceso gradual de reducción, siempre que todos los Estados poseedores de armas nucleares participen en él y se observe el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

俄罗斯为彻底除武器所采取办法中包括一个逐步裁备进程，但条件是所有武器国家都必须参与这个进程而且安全不受损原则必须得到遵守。