记住

Hay que recordar que un CV es un resumen y no una biografía.

要记住CV只是个简介而非自传。

Debemos considerar que todo se debe a Pablo.

我们要记住一切都归功于Pablo。

Me acordaré siempre de estos momentos.

我会永远记住这个时刻的。

Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在你指的时候，记住你的其他三只手指指的是你自己。

El mundo debe enterarse de ella y debe recordarla”.

世界知道并记住这一惨案。”

Ciertamente recordaré todo lo que han dicho.

我将肯定记住你们说的所有事情。

Por lo tanto, creo que debemos recordar que queda aún mucho por mejorar.

因此，我认为我们需要记住有很大的改进余地。

Recordemos que Haití se encuentra en el lugar 153 en el índice de desarrollo humano.

我们必须记住，海地在类发展指中排名第153位。

Debemos recordar que las investigaciones de la Corte se producen en situaciones de los conflictos actuales.

我们必须记住，法院调查是在正发生冲突的局势中进行的。

Sin embargo, cuando se le preguntó, no pudo recordar en qué fecha empezó a realizar esa actividad.

然而，当进一步询问时，他无法记住他第一次承担这项任务的日期。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们记住，他是和平、博爱和宽容的伟大倡导者。

Los países donantes deben recordar que la ayuda al desarrollo no puede ser un pretexto para influencias gratuitas.

捐助记住，发展援助不成为不正当影响的借口。

Aunque no deben escatimarse esfuerzos para concluir el protocolo, debe recordarse que el personal necesita protección urgente ahora.

虽然尽一切努力最后敲定议定书，但也记住，们目前就迫切需要得到保护。

Quienes se imaginan dueños del planeta no quieren siquiera recordar aquellas promesas, que fueron proclamadas con hipócrita fanfarria.

那些幻想自己是世界主的甚至不想记住这些假惺惺地、自我吹嘘地作出的承诺。

Recordemos una vez más los ataques terroristas perpetrados en Nueva York, Estambul, Madrid, Londres, Sharm el-Sheikh, Beslan y Bagdad.

让我们再次记住袭击纽约、伊斯坦布尔、马德里、伦敦、沙姆沙伊赫、斯兰和巴格达的恐怖行动。

Tengamos siempre presente la frase que figura en el preámbulo de la Carta: “Nosotros los pueblos”.

我们始终要记住《宪章》序言中“我……民”几个字。

Recordemos que se trata de armas de destrucción en masa que han sido condenadas y proscritas por la comunidad internacional.

我们当记住，我们所说的是已经被际社会谴责和宣布非法的大规模杀伤性武器。

También debemos recordar que la incorporación de la perspectiva de género es mucho más que una cuestión de explotación y abuso sexuales.

我们还必须记住，社会性问题主流化不仅仅是性剥削和性虐待问题。

Tengamos en cuenta que hay cuatro casos reconocidos de incumplimiento del TNP, tres de los cuales han ocurrido en el Oriente Medio.

让我们记住，在四个公认的不遵守《不扩散条约》个案中，三个发生在中东。

En ese sentido, es importante recordar que el presupuesto de la Corte es inferior al 1% del presupuesto total de las Naciones Unidas.

在这方面，重要的是要记住法院的预算不到联合总预算的百分之一。