记忆

Lo guardo en un rincón de la memoria.

我把它留在记忆的深处.

Todavía seguimos acariciando el recuerdo de esa multitud jubilosa.

我们对欢庆的人群记忆犹新。

Los datos son para guardar en la memoria o en los archivos.

资料是为了把历史留在记忆和文献里。

La experiencia dejó en su alma un sedimento de amargura.

他的经历在他心灵里留下了痛苦的记忆。

Mi abuelo murió hace tres años, pero tengo muy presente su imagen.

我爷爷三年前去世了，但他的样子我还记忆犹新。

Todas las familias ucranianas tienen un recuerdo vivo de dolor y pérdida.

每个乌克兰家庭都对痛苦和损失记忆犹新。

Todos tenemos presentes unos incidentes concretos que se produjeron hace sólo unas semanas.

仅在数周前了一具体件，家记忆犹新。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然记忆犹新。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太人有很长久的记忆力。

Ésta es la lección que el recuerdo de Auschwitz ha venido pasando de generación en generación.

这是对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代相传的教训。

Su memoria es flaca y es tan olvidado que siempre no puede encontrar lo que necesita.

他记忆力不好,健忘到常常找不到他要的东西。

Tiene una memoria privilegiada.

他的记忆力超强。

Ambos Repertorios son instrumentos indispensables para preservar la memoria institucional de las Naciones Unidas.

《汇编》和《汇辑》是保存联合国机构记忆不可或缺的工具。

Tiene una memoria fantástica.

他的记忆力惊人地好.

Me falló la memoria.

我的记忆力衰退了。

El recuerdo de Rwanda, Srebrenica o, muy recientemente, Darfur, debería llevarnos a buscar soluciones urgentes.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应急补救办法。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

No confío en mi memoria.

我不相信自已的记忆力。

Deberás entrenar tu memoria.

你该锻炼锻炼你的记忆力。

No podemos permitir que el recuerdo de esos crímenes vaya desapareciendo con el paso del tiempo.

我们不能让对这罪行的记忆随着时间的流逝而淡忘。