贸易额

1.El comercio entre los miembros del SGPC casi alcanza los 2 billones de dólares, equivalentes al 55% del comercio internacional de todos los países en desarrollo12.

全球优惠制各成员国之间已经接近20 000亿美元，大约占所有发展中国家国际55％。

2.Además, los mecanismos de cooperación regionales y subregionales, respaldados por el apoyo internacional, podrían promover el establecimiento de corredores de energía, un sistema de transporte eficiente y un mayor volumen de transacciones comerciales regionales.

此外，如果得到国际支持，区域和次区域合作安排能够促进能源走廊发展、建立有效过境运输系统和增加区域。

3.El comercio ilícito de drogas mueve 400.000 millones de dólares —el 8% del comercio mundial— y el consumo de esas drogas afecta a casi el 5% de los habitantes del mundo mayores de 15 años de edad.

非法毒品高达4 000亿美元 ——或全球8%——全球15岁以上人口中有将近5%受到非法使用毒品影响。 古巴相信，只有通过国际合作才能解决这些问题。

4.Debido a la primacía del sector primario, el comercio intrarregional sólo representa entre el 7% y el 8% del comercio total de la CESPAO, pese a la considerable diferencia que existe entre unos y otros países respecto a su dependencia del comercio entre los Estados miembros de la comunidad.

由于主要部门占据支配地位，区域内仅占西亚经社7-8％，不过，各国对西亚经社成员国间依赖程度有很大差异。

5.Por ejemplo, en el último decenio el comercio Sur-Sur ha experimentado un crecimiento del 11% anual, con un aumento también en el comercio de servicios, mientras que el volumen de comercio de África con Asia ha aumentado de unos 6.000 millones de dólares a poco menos de 18.000 millones de dólares.

例如，过去10年中，南南年增长速度为11％，服务业也有所增长，非洲与亚洲从大约60亿美元增至刚刚不到180亿美元。

6.En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en que muchos países en desarrollo, sobre todo los más pobres, que dependen de unos pocos productos básicos, tropiezan con un problema de oferta, que se manifiesta en la falta de capacidad para diversificar las exportaciones, vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios y una declinación constante de la relación de intercambio.

《蒙特雷共识》着重指出，就许多发展中国家而言，尤其是依赖少数商品类产品最贫穷国家而言，还有一个经济学所谓供应方问题，具体表现为缺乏出口多样化能力，受价格波动影响以及不断下降。