适用

Esa medida es de una aplicación muy discutible.

那个办法是否适用很值得讨论.

La Convención se aplica tanto en zonas de jurisdicción nacional como en aguas internacionales.

该公约适用国家管辖区，也适用公海。

El mismo principio se aplica a un país.

该原则同样适用一个国家。

Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.

份报告中要点仍然适用。

El delito también se aplica a las personas jurídicas.

项罪行也适用公司实体。

Esta Ley se aplica también en todos los territorios externos.

本法延伸适用各海外。

Esta obligación es de particular pertinencia para los países de la región.

项义务特别适用区各国。

Evidentemente esto se aplica en particular a las nuevas cuestiones.

显然尤其适用问题。

Rige esta misma disposición para las parejas registradas.

些规则同样适用注册伴侣关系。

Las propuestas del Secretario General respecto de la vigilancia son aplicables principalmente a los Estados.

秘书长监督提议主要适用国家。

En una gran mayoría de Estados se aplicaba el período normal de limitación.

大多数国家适用普通时间期限。

Para el análisis se utilizan los datos que están disponibles y son pertinentes.

分析使用是现有适用数据。

La aplicación se realizó de manera inmediata cuando fue posible.

各项建议在适用之处均得到立即执行。

No hay una solución única que sirva para todas las situaciones.

没有哪一种办法能够适用所有情况。

Por tanto, ese precedente no se podía aplicar a la situación actual.

因此，该先例对目前情况不适用。

Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.

正常到期合同可适用标准离职程序。

No existe un solo factor que responda a todos los casos.

没有一个单一因素能够适用所有情况。

Parece pues imponerse la limitación del ámbito de aplicación en el espacio.

因此应限制公约空间适用范围。

Estas precauciones se aplican al uso de las submuniciones.

种预防措施适用子弹药使用。

También han mejorado la calidad y el campo de aplicación de las máquinas.

此外，机器质量和适用性得到改进。