闻名

Es famoso por la agudeza de su crítica.

他以评论尖锐而闻。

Es un político conocido por su honestidad.

他因诚信而闻的政治家。

Esta ciudad tiene fama de hospitalaria.

这个城市以客闻。

Es un empresario de fama nacional.

他个全国闻的企业家。

Es famosa por su castillo.

它以城堡闻。

Harvard es una universidad de fama mundial

哈佛所世界闻的大学.

Era un jurista famoso.

他曾闻的法学家。

Su Fiscal es reconocido mundialmente tanto por su coraje como por su realismo jurídico y político.

刑事法院检察官的勇气和在法律和政治方面的务实态度已经闻于世。

Por el carácter amistoso y hospitalario del pueblo tailandés, muchos llaman a este país “la tierra de la sonrisa”.

泰国人的友和客使泰国以“微笑之岛”闻。

Además, tendremos que hacer frente a obstáculos logísticos sin precedentes en el establecimiento de una operación de apoyo a la paz en un país que se caracteriza por su clima extremo y su terreno prohibitivo.

“此外，在个因其极端气候和复杂地形而闻的国家确立项联合国和平支助方面，我们将面临前所未有的后勤障碍。

Además, aunque determinados esfuerzos del Gobierno del Afganistán han provocado una reducción del cultivo de opio en algunas regiones tradicionalmente famosas por la producción de opio, el cultivo aumenta en las regiones fronterizas con mi país, sobre todo en la provincia de Farah.

此外，尽管阿富汗政府的某些努力导致些传统上以鸦片生产闻的地区减少了鸦片种植量，但在毗邻我国的地区，尤其在法拉省，鸦片种植量却增加了。

La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII.

起源于荷兰——个小国，但却以对创造性思想持宽容和自由态度而闻——的激进启蒙为十六和十七世纪的乱和宗派暴力提供了新的解决办法。

Bajo los auspicios del UNITAR, tres centros especializados de prestigio mundial - ubicados en Colombo, Dakar y Pretoria - están elaborando un enfoque integrado del análisis de políticas relacionadas con el cambio climático y el desarrollo sostenible, en el que cada participante aporta sus conocimientos para arrojar luz sobre cuestiones concretas.

在联合国训研所的赞助下，三个举世闻的专门中心——设在科伦坡、达喀尔和比勒陀利亚——正在制定项综合方法，对有关气候变化和可持续发展的政策进分析。